牧民忠告 ／ 受代

近代東原吳曼慶為某所憲長，既代，諄諄告新上者曰：「某事有少許未完，某獄已具而未決，某案有如是可疑，某人有許能可用。」一部之政，毫分縷析，惟恐其不知，知之惟恐其不盡。嗚呼！今之仕者，方其在職，尚不肯用心，況已代去，而敢責其如是哉？

新字：近代東原吳曼慶為某所憲長，既代，諄諄告新上者曰：「某事有少許未完，某獄已具而未決，某案有如是可疑，某人有許能可用。」一部之政，毫分縷析，惟恐其不知，知之惟恐其不尽。嗚呼！今之仕者，方其在職，尚不肯用心，況已代去，而敢責其如是哉？

書き下し

近代、東原（とうげん）の呉曼慶（ごまんけい）、某（それがし）の所の憲長と為り、既に代わるや、諄諄（じゅんじゅん）として新たに上（のぼ）る者に告げて曰く、「某事は少許（しょうきょ）未だ完（お）えず、某獄（ぼくごく）は已（すで）に具（そな）わりて未だ決せず、某案は是（か）くの如く疑うべき有り、某人は許（すこ）しの能有りて用うべし」と。一部の政、毫分縷析（ごうぶんるせき）し、惟だ其の知らざるを恐れ、之を知らしむること惟だ其の尽くさざるを恐る。嗚呼、今の仕うる者、方（まさ）に其の職に在るすら、尚お心を用うるを肯（がえ）んぜず、況んや已に代わり去りて、敢えて其の是くの如きを責めんや。