徒然草 ／ 第15段
いづくにもあれ、暫し旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ。そのわたり、こゝかしこ見ありき、田舍びたる所、山里などは、いと目馴れぬことのみぞ多かる。都へたよりもとめて文やる。「その事かの事、便宜にわするな。」などいひやるこそをかしけれ。さやうの所にてこそ、萬に心づかひせらるれ。持てる調度まで、よきはよく、能ある人も、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。寺社などに忍びてこもりたるもをかし。
新字：いづくにもあれ、暫し旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ。そのわたり、こゝかしこ見ありき、田舎びたる所、山里などは、いと目馴れぬことのみぞ多かる。都へたよりもとめて文やる。「その事かの事、便宜にわするな。」などいひやるこそをかしけれ。さやうの所にてこそ、万に心づかひせらるれ。持てる調度まで、よきはよく、能ある人も、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。寺社などに忍びてこもりたるもをかし。
書き下し
いづくにもあれ、暫し旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ。そのわたり、こゝかしこ見ありき、田舎びたる所、山里などは、いと目馴れぬことのみぞ多かる。都へたよりもとめて文やる。「その事かの事、便宜にわするな。」などいひやるこそをかしけれ。さやうの所にてこそ、万に心づかひせらるれ。持てる調度まで、よきはよく、能ある人も、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。寺社などに忍びてこもりたるもをかし。
現代語訳
どこであっても、しばらく旅に出るのは、目が覚めるような心地がする。その辺りのあちこちを見て回ると、田舎びた所や山里などは、まったく見慣れないことばかりが多い。都へ人づてを求めて手紙を送る。「あの事、この事、機会があれば忘れずに」などと言って送るのも趣がある。そのような所でこそ、万事に気を配らされるものだ。持っている調度品まで、良いものは良く、才能のある人も、容姿の良い人も、いつもより魅力的に見えるものだ。寺社などにひそかに参籠するのも趣深い。
解説
旅の効用について語った短い段です。しばらく旅に出ることは目が覚めるような新鮮な気持ちにさせてくれるとし、見慣れない田舎や山里の風景を眺めたり、都へ手紙を送って些細な用事を頼んだりすることそのものに趣があると述べます。旅先では持ち物や人の才能・容姿までもが普段以上に魅力的に見えると指摘し、寺社にひそかに参籠することも趣深いとしています。日常から離れた非日常の環境に身を置くことで、普段は当たり前に感じていたものごとへの感受性が研ぎ澄まされるという観察は、旅の本質を的確に言い当てたものと言えるでしょう。旅先での何気ない出来事や人とのやり取りに新鮮な喜びを見出すという感覚は、旅行や小さな環境の変化を求める現代人の心理にも重なるものがあります。
この章句が説くこと
旅山里都への文寺社参籠非日常感受性