古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』最勝講の庭で南都北嶺が切り合う

去程に同八月十八日、最勝講可被行とて、南都・北嶺に課て、所作の人数をぞ被召ける。興福寺より十人、東大寺より二人、延暦寺より八人也。園城寺は今度の訴詔に、是非の左右に不及間、不可随公請由所存申に依て、四箇の一寺は被除畢。証義は前大僧正懐雅・山門の慈能僧正をぞ被召ける。講演論場の砌には、学海智水を涌し、慧剣を令闘事なるに、南都・北嶺の衆徒等、於南庭不慮に喧嘩を引出して、散々の合戦にぞ及ける。紫宸殿の東、薬殿の前には南都の大衆、西の長階の前には山門の衆徒、列立したりけるが、南都の衆徒は、面々に脇差の太刀なんど用意の事なれば、抜連て切て懸る。山門の大衆は、太刀・長刀も不持ければ争か可叶。一歩も不践止、紫宸殿の大床の上へ被捲上、足手にも不係けるに、光円坊良覚・一心坊の越後注記覚存・行泉坊の宗運・明静房の学運・月輪房の同宿円光房・十乗房を始として、宗徒の大衆腰刀許にて取て返し、勇誇たる南都の衆徒の中へ、面も不振切て入る。中にも一心坊の越後注記は、南都若大衆の持たる四尺八寸の太刀を引奪て、我一人の大事と切て廻けるに、奈良法師被切立、村雲立て見へける処に、手掻の侍従房只一人蹈止て、一足も不退、喚叫で切合たり。追ひ廻し追靡け、時移る程闘けるに、山門の衆徒、始は小勢にて而も無用意也ける間、叶べくも不見けるが、山徒の召仕ふ中方の者共、太刀・長刀の鋒を調へ、四脚の門より込入て、縦横無碍に切て廻しかば、南都の大衆は大勢也といへ共、怺兼て、北の門より一条大路へ、白雲の風に雲珠巻が如にぞ、靉出たりける。されば南庭の白砂上には、手蓋の侍従を始として、宗との衆徒八人まで、尸を双て切臥らる。山門方にも手負数た有けり。半死半生の者共を、戸板・楯なんどに乗せて、舁連たる有様、前代未聞の事共也。浅猿哉、紫宸北闕の雲の上、玄圃茨山の月の前には、霜剣の光冷して、干戈の場と成しかば、御溝の水も紅を流し、著座の公卿大臣も束帯悉く緋の色に染成して、呆給許也。さしも是程の騒動なりしか共、主上は是にも騒がせ給御事もなく、手負・死人共を取捨させ、血を濯清めさせ、席を改させられて、最勝講をば無子細被遂行けるとかや。是則厳重の御願、天下の大会たるに、斯る不思議出来ぬれば、就公私不吉の前相哉と、人皆物を待心地ぞせられける。

書き下し

去程に同八月十八日、最勝講可被行とて、南都・北嶺に課て、所作の人数をぞ被召ける。興福寺より十人、東大寺より二人、延暦寺より八人也。園城寺は今度の訴詔に、是非の左右に不及間、不可随公請由所存申に依て、四箇の一寺は被除畢。証義は前大僧正懐雅・山門の慈能僧正をぞ被召ける。講演論場の砌には、学海智水を涌し、慧剣を令闘事なるに、南都・北嶺の衆徒等、於南庭不慮に喧嘩を引出して、散々の合戦にぞ及ける。紫宸殿の東、薬殿の前には南都の大衆、西の長階の前には山門の衆徒、列立したりけるが、南都の衆徒は、面々に脇差の太刀なんど用意の事なれば、抜連て切て懸る。山門の大衆は、太刀・長刀も不持ければ争か可叶。一歩も不践止、紫宸殿の大床の上へ被捲上、足手にも不係けるに、光円坊良覚・一心坊の越後注記覚存・行泉坊の宗運・明静房の学運・月輪房の同宿円光房・十乗房を始として、宗徒の大衆腰刀許にて取て返し、勇誇たる南都の衆徒の中へ、面も不振切て入る。中にも一心坊の越後注記は、南都若大衆の持たる四尺八寸の太刀を引奪て、我一人の大事と切て廻けるに、奈良法師被切立、村雲立て見へける処に、手掻の侍従房只一人蹈止て、一足も不退、喚叫で切合たり。追ひ廻し追靡け、時移る程闘けるに、山門の衆徒、始は小勢にて而も無用意也ける間、叶べくも不見けるが、山徒の召仕ふ中方の者共、太刀・長刀の鋒を調へ、四脚の門より込入て、縦横無碍に切て廻しかば、南都の大衆は大勢也といへ共、怺兼て、北の門より一条大路へ、白雲の風に雲珠巻が如にぞ、靉出たりける。されば南庭の白砂上には、手蓋の侍従を始として、宗との衆徒八人まで、尸を双て切臥らる。山門方にも手負数た有けり。半死半生の者共を、戸板・楯なんどに乗せて、舁連たる有様、前代未聞の事共也。浅猿哉、紫宸北闕の雲の上、玄圃茨山の月の前には、霜剣の光冷して、干戈の場と成しかば、御溝の水も紅を流し、著座の公卿大臣も束帯悉く緋の色に染成して、呆給許也。さしも是程の騒動なりしか共、主上は是にも騒がせ給御事もなく、手負・死人共を取捨させ、血を濯清めさせ、席を改させられて、最勝講をば無子細被遂行けるとかや。是則厳重の御願、天下の大会たるに、斯る不思議出来ぬれば、就公私不吉の前相哉と、人皆物を待心地ぞせられける。

現代語訳

そうしているうちに、同じ八月十八日、最勝講を行うとして、南都・北嶺に課して、所作の人数が召された。興福寺から十人、東大寺から二人、延暦寺から八人である。園城寺は今度の訴訟について是非の決着が及ばない間は、公の召しには従えないと所存を申したので、四大寺のうち一寺は除かれた。証義は前大僧正懐雅と、山門の慈能僧正が召された。講演論議の場では、学問の海に智慧の水を湧かせ、智慧の剣を闘わせるはずのところ、南都・北嶺の衆徒らが、南庭で思いがけず喧嘩を引き起こし、散々の合戦に及んだ。紫宸殿の東、薬殿の前には南都の大衆が、西の長階の前には山門の衆徒が列を作って立っていたが、南都の衆徒は、おのおの脇差の太刀などを用意していたので、抜き連れて切りかかった。山門の大衆は、太刀も長刀も持たなかったので、どうして敵おうか。一歩も踏みとどまれず、紫宸殿の大床の上へ巻き上げられ、手足のかかる所もない有様であったが、光円坊良覚、一心坊の越後注記覚存、行泉坊の宗運、明静房の学運、月輪房の同宿の円光房、十乗房を始めとして、宗徒の大衆は腰刀ばかりを持って取って返し、勢いに誇る南都の衆徒の中へ、顔も振らずに切り入った。中でも一心坊の越後注記は、南都の若い大衆が持っていた四尺八寸の太刀を奪い取って、自分一人の大事と切り回ったので、奈良法師は切り立てられ、村雲が立つように見えたが、手掻の侍従房がただ一人踏みとどまって、一足も退かず、喚き叫んで切り合った。追い回し、追い靡かせ、時が移るほど闘ったが、山門の衆徒は、初めは小勢でしかも用意もなかったので、勝てるようにも見えなかったところ、山徒が召し使う中方の者たちが、太刀や長刀の鋒を揃えて、四脚の門から込み入り、縦横無碍に切り回したので、南都の大衆は大勢ではあるが、こらえきれず、北の門から一条大路へ、白雲が風に吹かれて雲珠を巻くように、群がり出た。こうして南庭の白砂の上には、手掻の侍従を始めとして、主だった衆徒八人までが、屍を並べて切り伏せられた。山門方にも負傷者が数多くいた。半死半生の者たちを戸板や楯などに乗せてかつぎ連ねた有様は、前代未聞のことである。あさましいことよ、紫宸殿の北の門、雲の上、仙境の月の前は、霜のような剣の光が冷たく、戦いの場となったので、御溝の水も紅の血を流し、着座していた公卿・大臣も、束帯がことごとく緋色に染まって、呆然とされるばかりであった。これほどの騒動であったけれども、天皇はこれにも騒がれることなく、負傷者や死人を取り捨てさせ、血を洗い清めさせ、席を改めさせて、最勝講を何事もなく遂行されたということである。これは厳重な御願、天下の大会であるのに、このような不思議が起こったので、公私ともに不吉の前兆かと、人々は何かを待つような心地がした。

解説

宮中の最勝講で、興福寺と延暦寺の衆徒が衝突し、死者が出た事件です。背景には、園城寺と南禅寺の争いが解決しないまま、公の場に諸寺が集まっていたという事情があります。作者は流血の惨状をあさましいと書き、その中でも儀式を滞りなく終えた天皇の落ち着きを記します。未解決の対立を抱えたまま共同の場を開けば、小さなきっかけで衝突が起きます。組織でも、不満を先送りしたまま全体の行事を進めるときは、衝突の芽に目を配る必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

最勝講興福寺延暦寺衆徒紫宸殿不吉の前兆

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る