古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』女院の死と細川繁氏の祟り

同四月十八日、吉野の新待賢門の女院隠れさせ給ぬ。一方の国母にて御坐しければ、一人を始め進せて百官皆椒房の月に涙を落し、掖庭の露に思を摧く時節、何に有ける事ぞやとて、涙を拭ける処に、又同年五月二日、梶井二品親王御隠有ければ、山門の悲歎、竹苑の御歎更に類なし。此等は皆天下の重き歎なりしかば、知も知ぬも推並て、世の中如何あらんずらんと打ひそめき、洛中・山上・南方、打続たる哀傷、蘭省露深く、柳営烟暗して、台嶺の雲の色悲んで今年は如何なる歳なれば、高き歎の花散て、陰の草葉に懸るらんと、僧俗男女共に押並て袖をぞ絞りける。今年の春、筑紫の探題にて将軍より被置たりける一色左京大夫直氏・舎弟修理大夫範光は、菊池肥前守武光に打負て京都へ被上ければ、小弐・大友・島津・松浦・阿蘇・草野に至るまで、皆宮方に順ひ靡き、筑紫九国の内には、只畠山治部大輔が日向の六笠の城に篭たる許ぞ、将軍方とては残りける。是を無沙汰にて閣かば、今将軍の逝去に力を得て、菊池如何様都へ責上りぬと覚る。是天下の一大事也。急で打手の大将を下さでは叶まじとて、故細川陸奥守顕氏子息、式部大夫繁氏を伊予守になして、九国の大将にぞ下されける。此人先讃岐国へ下り、兵船をそろへ軍勢を集る程に、延文四年六月二日俄に病付て物狂に成たりけるが、自ら口走て、「我崇徳院の御領を落して、軍勢の兵粮料所に充行しに依て重病を受たり。天の譴八万四千の毛孔に入て五臓六府に余る間、冷しき風に向へ共盛なる炎の如く、ひやゝかなる水を飲共沸返る湯の如し。あらあつや難堪や、是助てくれよ。」と悲み叫て、悶絶僻地しければ、医師陰陽師の看病の者共近付んとするに、当り四五間の中は猛火の盛に燃たる様に熱して、更に近付人も無りけり。病付て七日に当りける卯の刻に黄なる旗一流差て、混た甲の兵千騎許、三方より同時に時の声を揚て押寄たり。誰とは不知敵寄たりと心得て、此間馳集たる兵共五百余人、大庭に走出て散々に射る。箭種尽ぬれば打物に成て、追つ返つ半時許ぞ戦たる。搦手より寄ける敵かと覚て、紅の母衣掛たる兵十余騎、大将細川伊予守が頚と家人行吉掃部助が頚とを取て鋒に貫き、「悪しと思ふ者をば皆打取たるぞ。是看よや兵共。」とて、二の頚を差上たれば、大手の敵七百余騎、勝時を三声どつと作て帰るを見れば、此寄手天に上り雲に乗じて、白峯の方へぞ飛去ける。変化の兵帰去れば、是を防つる者共、討れぬと見へつる人も不死、手負と見つるも恙なし。こはいかなる不思議ぞと、互に語り互に問て、暫くあれば、伊予守も行吉も同時に無墓成にけり。誠に濁悪の末世と乍云、不思議なる事共なり。

新字:同四月十八日、吉野の新待賢門の女院隠れさせ給ぬ。一方の国母にて御坐しければ、一人を始め進せて百官皆椒房の月に涙を落し、掖庭の露に思を摧く時節、何に有ける事ぞやとて、涙を拭ける処に、又同年五月二日、梶井二品親王御隠有ければ、山門の悲嘆、竹苑の御嘆更に類なし。此等は皆天下の重き嘆なりしかば、知も知ぬも推並て、世の中如何あらんずらんと打ひそめき、洛中・山上・南方、打続たる哀傷、蘭省露深く、柳営烟暗して、台嶺の雲の色悲んで今年は如何なる歳なれば、高き嘆の花散て、陰の草葉に懸るらんと、僧俗男女共に押並て袖をぞ絞りける。今年の春、筑紫の探題にて将軍より被置たりける一色左京大夫直氏・舎弟修理大夫範光は、菊池肥前守武光に打負て京都へ被上ければ、小弐・大友・島津・松浦・阿蘇・草野に至るまで、皆宮方に順ひ靡き、筑紫九国の内には、只畠山治部大輔が日向の六笠の城に篭たる許ぞ、将軍方とては残りける。是を無沙汰にて閣かば、今将軍の逝去に力を得て、菊池如何様都へ責上りぬと覚る。是天下の一大事也。急で打手の大将を下さでは叶まじとて、故細川陸奥守顕氏子息、式部大夫繁氏を伊予守になして、九国の大将にぞ下されける。此人先讃岐国へ下り、兵船をそろへ軍勢を集る程に、延文四年六月二日俄に病付て物狂に成たりけるが、自ら口走て、「我崇徳院の御領を落して、軍勢の兵粮料所に充行しに依て重病を受たり。天の譴八万四千の毛孔に入て五臓六府に余る間、冷しき風に向へ共盛なる炎の如く、ひやゝかなる水を飲共沸返る湯の如し。あらあつや難堪や、是助てくれよ。」と悲み叫て、悶絶僻地しければ、医師陰陽師の看病の者共近付んとするに、当り四五間の中は猛火の盛に燃たる様に熱して、更に近付人も無りけり。病付て七日に当りける卯の刻に黄なる旗一流差て、混た甲の兵千騎許、三方より同時に時の声を揚て押寄たり。誰とは不知敵寄たりと心得て、此間馳集たる兵共五百余人、大庭に走出て散々に射る。箭種尽ぬれば打物に成て、追つ返つ半時許ぞ戦たる。搦手より寄ける敵かと覚て、紅の母衣掛たる兵十余騎、大将細川伊予守が頚と家人行吉掃部助が頚とを取て鋒に貫き、「悪しと思ふ者をば皆打取たるぞ。是看よや兵共。」とて、二の頚を差上たれば、大手の敵七百余騎、勝時を三声どつと作て帰るを見れば、此寄手天に上り雲に乗じて、白峯の方へぞ飛去ける。変化の兵帰去れば、是を防つる者共、討れぬと見へつる人も不死、手負と見つるも恙なし。こはいかなる不思議ぞと、互に語り互に問て、暫くあれば、伊予守も行吉も同時に無墓成にけり。誠に濁悪の末世と乍云、不思議なる事共なり。

書き下し

同四月十八日、吉野の新待賢門の女院隠れさせ給ぬ。一方の国母にて御坐しければ、一人を始め進せて百官皆椒房の月に涙を落し、掖庭の露に思を摧く時節、何に有ける事ぞやとて、涙を拭ける処に、又同年五月二日、梶井二品親王御隠有ければ、山門の悲歎、竹苑の御歎更に類なし。此等は皆天下の重き歎なりしかば、知も知ぬも推並て、世の中如何あらんずらんと打ひそめき、洛中・山上・南方、打続たる哀傷、蘭省露深く、柳営烟暗して、台嶺の雲の色悲んで今年は如何なる歳なれば、高き歎の花散て、陰の草葉に懸るらんと、僧俗男女共に押並て袖をぞ絞りける。今年の春、筑紫の探題にて将軍より被置たりける一色左京大夫直氏・舎弟修理大夫範光は、菊池肥前守武光に打負て京都へ被上ければ、小弐・大友・島津・松浦・阿蘇・草野に至るまで、皆宮方に順ひ靡き、筑紫九国の内には、只畠山治部大輔が日向の六笠の城に篭たる許ぞ、将軍方とては残りける。是を無沙汰にて閣かば、今将軍の逝去に力を得て、菊池如何様都へ責上りぬと覚る。是天下の一大事也。急で打手の大将を下さでは叶まじとて、故細川陸奥守顕氏子息、式部大夫繁氏を伊予守になして、九国の大将にぞ下されける。此人先讃岐国へ下り、兵船をそろへ軍勢を集る程に、延文四年六月二日俄に病付て物狂に成たりけるが、自ら口走て、「我崇徳院の御領を落して、軍勢の兵粮料所に充行しに依て重病を受たり。天の譴八万四千の毛孔に入て五臓六府に余る間、冷しき風に向へ共盛なる炎の如く、ひやゝかなる水を飲共沸返る湯の如し。あらあつや難堪や、是助てくれよ。」と悲み叫て、悶絶僻地しければ、医師陰陽師の看病の者共近付んとするに、当り四五間の中は猛火の盛に燃たる様に熱して、更に近付人も無りけり。病付て七日に当りける卯の刻に黄なる旗一流差て、混た甲の兵千騎許、三方より同時に時の声を揚て押寄たり。誰とは不知敵寄たりと心得て、此間馳集たる兵共五百余人、大庭に走出て散々に射る。箭種尽ぬれば打物に成て、追つ返つ半時許ぞ戦たる。搦手より寄ける敵かと覚て、紅の母衣掛たる兵十余騎、大将細川伊予守が頚と家人行吉掃部助が頚とを取て鋒に貫き、「悪しと思ふ者をば皆打取たるぞ。是看よや兵共。」とて、二の頚を差上たれば、大手の敵七百余騎、勝時を三声どつと作て帰るを見れば、此寄手天に上り雲に乗じて、白峯の方へぞ飛去ける。変化の兵帰去れば、是を防つる者共、討れぬと見へつる人も不死、手負と見つるも恙なし。こはいかなる不思議ぞと、互に語り互に問て、暫くあれば、伊予守も行吉も同時に無墓成にけり。誠に濁悪の末世と乍云、不思議なる事共なり。

現代語訳

同じ四月十八日、吉野の新待賢門院がお隠れになった。一方の国母でいらっしゃったので、天皇をはじめ百官が皆、椒房の月に涙を落とし、掖庭の露に思いを砕く折から、何ということかと涙を拭っていたところ、また同年五月二日に、梶井二品親王がお隠れになったので、比叡山の悲嘆、竹苑の御嘆きは類を見ない。これらはみな天下の重い嘆きであったので、知る人も知らぬ人も、世の中はどうなるだろうとひそひそと言い合い、洛中・山上・南方に続いた哀傷に、蘭省は露深く、柳営は煙暗く、比叡の雲の色も悲しんで、「今年はどんな年なので、高い嘆きの花が散って、陰の草葉にかかるのだろう」と、僧俗男女ともに袖をしぼった。今年の春、筑紫の探題として将軍が置いた一色左京大夫直氏と弟の修理大夫範光は、菊池肥前守武光に打ち負けて京都へ上ったので、少弐・大友・島津・松浦・阿蘇・草野に至るまで、みな宮方に従い靡き、筑紫九国のうちには、ただ畠山治部大輔が日向の六笠の城に籠もっているだけが、将軍方として残った。これを放置しておけば、今は将軍の逝去に力を得て、菊池はきっと都へ攻め上るだろうと思われる。これは天下の一大事である。急いで討手の大将を下さなければならないとして、故細川陸奥守顕氏の子息、式部大夫繁氏を伊予守にして、九国の大将として下された。この人はまず讃岐国へ下り、兵船をそろえ軍勢を集めているうちに、延文四年六月二日に突然病にかかって物狂いになったが、自ら口走って、「私が崇徳院の御領を取り上げて、軍勢の兵粮料所に宛てがったために重病を受けたのだ。天の咎めが八万四千の毛穴に入って五臓六腑にあふれるので、冷たい風に向かっても盛んな炎のようで、冷たい水を飲んでも沸き返る湯のようだ。ああ熱い、堪えがたい、これを助けてくれ。」と悲しみ叫んで、のたうち回って気を失ったので、医師・陰陽師・看病の者たちが近づこうとしても、周囲四五間のうちは猛火が盛んに燃えているように熱く、まったく近づく人もなかった。病にかかって七日目、卯の刻に、黄色い旗を一流差し、全身を甲冑で固めた兵が千騎ばかり、三方から同時に鬨の声をあげて押し寄せた。誰とも知れない敵が寄せたと心得て、この間馳せ集まった兵五百余人が大庭に走り出て散々に射る。矢が尽きれば打物になり、追いつ返しつ半時ほど戦った。搦手から寄せた敵かと思われる、紅の母衣をかけた兵十余騎が、大将細川伊予守の首と家人行吉掃部助の首とを取って切っ先に貫き、「悪いと思う者をば皆討ち取ったぞ。これを見よ兵ども。」と二つの首を差し上げると、大手の敵七百余騎が勝ち鬨を三声どっとあげて帰るのを見れば、この寄せ手は天に上り雲に乗って、白峯の方へ飛び去った。変化の兵が帰り去ると、これを防いだ者たちも、討たれたと見えた人も死なず、手負いと見えた者も無事であった。これはどういう不思議かと、互いに語り合い問い合ううちに、しばらくして、伊予守も行吉も同時に亡くなってしまった。まことに濁悪の末世とはいえ、不思議なことである。

解説

新待賢門院と梶井宮の死が続いて重い哀傷が広がるなか、筑紫では宮方が優勢となり、将軍方は大将として細川繁氏を下そうとします。ところが繁氏は、軍の兵粮のために崇徳院領を取り上げたことで病に倒れ、怪異のうちに亡くなったと語られます。霊の祟りとして描かれますが、背景には、戦費を寺社の所領に頼る当時の風潮への批判があるとも読めます。目先の資金繰りのために、守るべき相手の領分に手を付けることの代償を考えさせる話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新待賢門院梶井宮細川繁氏崇徳院領兵粮料所筑紫の探題

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る