古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』清水寺炎上と天に現れた怪異

貞和五年正月の比より、犯星客星無隙現じければ旁其慎不軽。王位の愁天下の変、兵乱疫癘有べしと、陰陽寮頻に密奏す。是をこそ如何と驚処に、同二月二十六日夜半許に将軍塚夥しく鳴動して、虚空に兵馬の馳過る音半時許しければ、京中の貴賎不思議の思をなし、何事のあらんずらんと魂を冷す処に、明る二十七日午刻に、清水坂より俄に失火出来て、清水寺の本堂・阿弥陀堂・楼門・舞台・鎮守まで一宇も不残炎滅す。火災は尋常の事なれ共、風不吹大なる炎遥に飛去て、厳重の御祈祷所一時に焼失する事非直事。凡天下の大変ある時は、霊仏霊社の回禄定れる表事也。又同六月三日八幡の御殿、辰刻より酉時まで鳴動す。神鏑声を添て、王城を差て鳴て行。又同六月十日より太白・辰星・歳星の三星合て打続きしかば、不経月日大乱出来して、天子失位、大臣受災、子殺父、臣殺君、飢饉疫癘兵革相続、餓□満巷べしと天文博士注説す。又潤六月五日戌刻に、巽方と乾方より、電光耀き出て、両方の光寄合て如戦して、砕け散ては寄合て、風の猛火を吹上るが如く、余光天地に満て光る中に、異類異形の者見へて、乾の光退き行、巽の光進み行て互の光消失ぬ。此夭怪、如何様天下穏ならじと申合にけり。

書き下し

貞和五年正月の比より、犯星客星無隙現じければ旁其慎不軽。王位の愁天下の変、兵乱疫癘有べしと、陰陽寮頻に密奏す。是をこそ如何と驚処に、同二月二十六日夜半許に将軍塚夥しく鳴動して、虚空に兵馬の馳過る音半時許しければ、京中の貴賎不思議の思をなし、何事のあらんずらんと魂を冷す処に、明る二十七日午刻に、清水坂より俄に失火出来て、清水寺の本堂・阿弥陀堂・楼門・舞台・鎮守まで一宇も不残炎滅す。火災は尋常の事なれ共、風不吹大なる炎遥に飛去て、厳重の御祈祷所一時に焼失する事非直事。凡天下の大変ある時は、霊仏霊社の回禄定れる表事也。又同六月三日八幡の御殿、辰刻より酉時まで鳴動す。神鏑声を添て、王城を差て鳴て行。又同六月十日より太白・辰星・歳星の三星合て打続きしかば、不経月日大乱出来して、天子失位、大臣受災、子殺父、臣殺君、飢饉疫癘兵革相続、餓□満巷べしと天文博士注説す。又潤六月五日戌刻に、巽方と乾方より、電光耀き出て、両方の光寄合て如戦して、砕け散ては寄合て、風の猛火を吹上るが如く、余光天地に満て光る中に、異類異形の者見へて、乾の光退き行、巽の光進み行て互の光消失ぬ。此夭怪、如何様天下穏ならじと申合にけり。

現代語訳

貞和五年の正月ごろから、犯星や客星(異変を告げる星)が絶え間なく現れたので、人々の慎みは並々ではなかった。王位の憂い、天下の変事、兵乱や疫病があるだろうと、陰陽寮がしきりにひそかに奏上した。これをどうしたものかと驚いていたところ、同二月二十六日の夜半ごろ、将軍塚がひどく鳴動し、虚空に兵馬の駆け過ぎる音が半時ほどもしたので、京中の身分の高い者も低い者も不思議に思い、何事が起こるのかと肝を冷やしていると、翌二十七日の午の刻に、清水坂から突然出火して、清水寺の本堂・阿弥陀堂・楼門・舞台・鎮守まで、一棟も残らず燃え落ちた。火災は珍しくないが、風も吹かないのに大きな炎が遠くへ飛び去り、重んじられた祈祷所が一時に焼失するのは、尋常なことではない。およそ天下に大きな変事がある時は、霊験ある仏や神社の火災がその前ぶれと定まっているものである。また同六月三日には、八幡の御殿が辰の刻から酉の時まで鳴動した。神の鏑矢が声を添えて、王城を目指して鳴り響いて行った。また同六月十日から、太白・辰星・歳星の三星が重なって続いたので、月日を経ずして大乱が起こり、天子は位を失い、大臣は災いを受け、子が父を殺し、臣が君を殺し、飢饉・疫病・戦乱が相次いで、飢えた者が巷に満ちるであろうと、天文博士が説き記した。さらに閏六月五日の戌の刻に、巽(南東)の方と乾(北西)の方から電光が輝き出て、両方の光が寄り合って戦うようになり、砕け散ってはまた寄り合い、風が猛火を吹き上げるようであり、余光が天地に満ちて光る中に、異類異形の者が見え、乾の光は退いてゆき、巽の光は進んで、互いの光が消え失せた。この怪異は、どう考えても天下は穏やかではなかろうと、人々は語り合った。

解説

貞和五年(1349年)の春から夏にかけ、凶星の出現、将軍塚の鳴動、清水寺の焼失、八幡の鳴動と、怪異が続いたと記す箇所です。当時は天変地異を政治の変事の前ぶれと見る考え方が強く、陰陽寮や天文博士が先行きを警告しました。現代の目では偶然の積み重ねですが、不安が広がる局面で、人々が何を前兆として読み取ったかは興味深い点です。組織でも、小さな異変が続いたあとに大きな混乱が来ることはあります。兆しを軽く扱わず、冷静に点検する姿勢を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞和五年清水寺炎上将軍塚鳴動天変陰陽寮前兆

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る