古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』夢窓疎石の進言と天竜寺の造営

武家の輩ら如此諸国を押領する事も、軍用を支ん為ならば、せめては無力折節なれば、心をやる方も有べきに、そゞろなるばさらに耽て、身には五色を飾り、食には八珍を尽し、茶の会酒宴に若干の費を入、傾城田楽に無量の財を与へしかば、国費へ人疲て、飢饉疫癘、盜賊兵乱止時なし。是全く天の災を降すに非ず。只国の政無に依者也。而を愚にして道を知人無りしかば、天下の罪を身に帰して、己を責る心を弁へざりけるにや。夢窓国師左武衛督に被申けるは、「近〔年〕天下の様を見候に、人力を以て争か天災を可除候。何様是は吉野の先帝崩御の時、様々の悪相を現し御座候けると、其神霊御憤深して、国土に災を下し、禍を被成候と存候。去六月二十四日の夜夢に吉野の上皇鳳輦に召て、亀山の行宮に入御座と見て候しが、幾程無て仙去候。又其後時々金龍に駕して、大井河の畔に逍遥し御座す。西郊の霊迹は、檀林皇后の旧記に任せ、有謂由区々に候。哀可然伽藍一所御建立候て、彼御菩提を吊ひ進せられ候はゞ、天下などか静らで候べき。菅原の聖廟に贈爵を奉り、宇治の悪左府に官位を贈り、讃岐院・隠岐院に尊号を諡し奉り、仙宮を帝都に遷進られしかば、怨霊皆静て、却て鎮護の神と成せ給候し者を。」と被申しかば、将軍も左兵衛督も、「此儀尤。」とぞ被甘心ける。されば頓て夢窓国師を開山として、一寺を可被建立とて、亀山殿の旧跡を点じ、安芸・周防を料国に被寄、天竜寺をぞ被作ける。此為に宋朝へ宝を被渡しかば、売買其利を得て百倍せり。又遠国の材木をとれば、運載の舟更に煩もなく、自順風を得たれば、誠に天竜八部も是を随喜し、諸天善神も彼を納受し給ふかとぞ見へし。されば、仏殿・法堂・庫裏・僧堂・山門・総門・鐘楼・方丈・浴室・輪蔵・雲居庵・七十余宇の寮舎・八十四間の廊下まで、不日の経営事成て、奇麗の装交へたり。此開山国師、天性水石に心を寄せ、浮萍の跡を為事給しかば、傍水依山十境の景趣を被作たり。所謂大士応化の普明閣、塵々和光の霊庇廟、天心浸秋曹源池、金鱗焦尾三級岩、真珠琢頷龍門亭、捧三壷亀頂塔、雲半間の万松洞、不言開笑拈花嶺、無声聞音絶唱渓、上銀漢渡月橋。此十景の其上に、石を集ては烟嶂の色を仮り、樹を栽ては風涛の声移す。慧崇が烟雨の図、韋偃が山水の景にも未得風流也。康永四年に成風の功終て、此寺五山第二の列に至りしかば、惣じては公家の勅願寺、別しては武家の祈祷所とて、一千人の僧衆をぞ被置ける。

新字:武家の輩ら如此諸国を押領する事も、軍用を支ん為ならば、せめては無力折節なれば、心をやる方も有べきに、そゞろなるばさらに耽て、身には五色を飾り、食には八珍を尽し、茶の会酒宴に若干の費を入、傾城田楽に無量の財を与へしかば、国費へ人疲て、飢饉疫癘、盗賊兵乱止時なし。是全く天の災を降すに非ず。只国の政無に依者也。而を愚にして道を知人無りしかば、天下の罪を身に帰して、己を責る心を弁へざりけるにや。夢窓国師左武衛督に被申けるは、「近〔年〕天下の様を見候に、人力を以て争か天災を可除候。何様是は吉野の先帝崩御の時、様々の悪相を現し御座候けると、其神霊御憤深して、国土に災を下し、禍を被成候と存候。去六月二十四日の夜夢に吉野の上皇鳳輦に召て、亀山の行宮に入御座と見て候しが、幾程無て仙去候。又其後時々金竜に駕して、大井河の畔に逍遥し御座す。西郊の霊迹は、檀林皇后の旧記に任せ、有謂由区々に候。哀可然伽藍一所御建立候て、彼御菩提を吊ひ進せられ候はゞ、天下などか静らで候べき。菅原の聖廟に贈爵を奉り、宇治の悪左府に官位を贈り、讃岐院・隠岐院に尊号を諡し奉り、仙宮を帝都に遷進られしかば、怨霊皆静て、却て鎮護の神と成せ給候し者を。」と被申しかば、将軍も左兵衛督も、「此儀尤。」とぞ被甘心ける。されば頓て夢窓国師を開山として、一寺を可被建立とて、亀山殿の旧跡を点じ、安芸・周防を料国に被寄、天竜寺をぞ被作ける。此為に宋朝へ宝を被渡しかば、売買其利を得て百倍せり。又遠国の材木をとれば、運載の舟更に煩もなく、自順風を得たれば、誠に天竜八部も是を随喜し、諸天善神も彼を納受し給ふかとぞ見へし。されば、仏殿・法堂・庫裏・僧堂・山門・総門・鐘楼・方丈・浴室・輪蔵・雲居庵・七十余宇の寮舎・八十四間の廊下まで、不日の経営事成て、奇麗の装交へたり。此開山国師、天性水石に心を寄せ、浮萍の跡を為事給しかば、傍水依山十境の景趣を被作たり。所謂大士応化の普明閣、塵々和光の霊庇廟、天心浸秋曹源池、金鱗焦尾三級岩、真珠琢頷竜門亭、捧三壷亀頂塔、雲半間の万松洞、不言開笑拈花嶺、無声聞音絶唱渓、上銀漢渡月橋。此十景の其上に、石を集ては烟嶂の色を仮り、樹を栽ては風涛の声移す。慧崇が烟雨の図、韋偃が山水の景にも未得風流也。康永四年に成風の功終て、此寺五山第二の列に至りしかば、惣じては公家の勅願寺、別しては武家の祈祷所とて、一千人の僧衆をぞ被置ける。

書き下し

武家の輩ら如此諸国を押領する事も、軍用を支ん為ならば、せめては無力折節なれば、心をやる方も有べきに、そゞろなるばさらに耽て、身には五色を飾り、食には八珍を尽し、茶の会酒宴に若干の費を入、傾城田楽に無量の財を与へしかば、国費へ人疲て、飢饉疫癘、盜賊兵乱止時なし。是全く天の災を降すに非ず。只国の政無に依者也。而を愚にして道を知人無りしかば、天下の罪を身に帰して、己を責る心を弁へざりけるにや。夢窓国師左武衛督に被申けるは、「近〔年〕天下の様を見候に、人力を以て争か天災を可除候。何様是は吉野の先帝崩御の時、様々の悪相を現し御座候けると、其神霊御憤深して、国土に災を下し、禍を被成候と存候。去六月二十四日の夜夢に吉野の上皇鳳輦に召て、亀山の行宮に入御座と見て候しが、幾程無て仙去候。又其後時々金龍に駕して、大井河の畔に逍遥し御座す。西郊の霊迹は、檀林皇后の旧記に任せ、有謂由区々に候。哀可然伽藍一所御建立候て、彼御菩提を吊ひ進せられ候はゞ、天下などか静らで候べき。菅原の聖廟に贈爵を奉り、宇治の悪左府に官位を贈り、讃岐院・隠岐院に尊号を諡し奉り、仙宮を帝都に遷進られしかば、怨霊皆静て、却て鎮護の神と成せ給候し者を。」と被申しかば、将軍も左兵衛督も、「此儀尤。」とぞ被甘心ける。されば頓て夢窓国師を開山として、一寺を可被建立とて、亀山殿の旧跡を点じ、安芸・周防を料国に被寄、天竜寺をぞ被作ける。此為に宋朝へ宝を被渡しかば、売買其利を得て百倍せり。又遠国の材木をとれば、運載の舟更に煩もなく、自順風を得たれば、誠に天竜八部も是を随喜し、諸天善神も彼を納受し給ふかとぞ見へし。されば、仏殿・法堂・庫裏・僧堂・山門・総門・鐘楼・方丈・浴室・輪蔵・雲居庵・七十余宇の寮舎・八十四間の廊下まで、不日の経営事成て、奇麗の装交へたり。此開山国師、天性水石に心を寄せ、浮萍の跡を為事給しかば、傍水依山十境の景趣を被作たり。所謂大士応化の普明閣、塵々和光の霊庇廟、天心浸秋曹源池、金鱗焦尾三級岩、真珠琢頷龍門亭、捧三壷亀頂塔、雲半間の万松洞、不言開笑拈花嶺、無声聞音絶唱渓、上銀漢渡月橋。此十景の其上に、石を集ては烟嶂の色を仮り、樹を栽ては風涛の声移す。慧崇が烟雨の図、韋偃が山水の景にも未得風流也。康永四年に成風の功終て、此寺五山第二の列に至りしかば、惣じては公家の勅願寺、別しては武家の祈祷所とて、一千人の僧衆をぞ被置ける。

現代語訳

武家の者たちがこのように諸国を押領するのも、軍用をまかなうためならば、せめて力のない時期のことであるから、納得のゆく面もあろうに、そうではなくとりとめのない奢りにふけり、身には五色を飾り、食には八珍を尽くし、茶の会や酒宴に多額の費用を投じ、傾城や田楽に限りない財を与えたので、国は疲弊し人は困窮して、飢饉・疫病・盗賊・兵乱がやむ時がない。これは決して天が災いを降したのではなく、ただ国の政が行われていないからである。それなのに愚かで道を知る人がいなかったので、天下の罪を我が身に引き受けて己を責める心をわきまえなかったのであろうか。夢窓国師が左兵衛督に申されるには、「近年の天下の様子を見ますと、人の力でどうして天災を除くことができましょう。どう考えても、これは吉野の先帝がお隠れになった時にさまざまな不吉な相を現されたことといい、その御霊の憤りが深くて、国土に災いを下し、禍をなさっているものと存じます。去る六月二十四日の夜、夢に吉野の上皇が鳳輦にお乗りになり、亀山の行宮にお入りになるのを見ましたが、まもなく仙去されました。またその後、時々金龍に乗って大井川のほとりに遊んでおられます。西郊の霊跡は檀林皇后の旧記に従うべきなど、いわれはさまざまにございます。ぜひしかるべき伽藍を一か所御建立なさって、あの御菩提を弔い申し上げれば、天下がどうして静まらないことがありましょう。菅原の聖廟に官位を贈り、宇治の悪左府に官位を贈り、讃岐院・隠岐院に尊号を諡し、仙宮を帝都に遷し申し上げたところ、怨霊はみな静まって、かえって鎮護の神となられたのですから。」と申されたので、将軍も左兵衛督も、「そのとおり。」と深く納得された。そこでただちに夢窓国師を開山として一寺を建立しようと、亀山殿の旧跡を選び、安芸・周防を料国として寄せ、天竜寺をお造りになった。このために宋の国へ宝物を送ったところ、売買の利益は百倍になった。また遠国の材木を取り寄せると、運ぶ船にはまったく支障がなく、自然に順風を得たので、まことに天竜八部もこれを喜び、諸天善神もこれを受け入れられたかと思われた。こうして仏殿・法堂・庫裏・僧堂・山門・総門・鐘楼・方丈・浴室・輪蔵・雲居庵、七十余棟の寮舎、八十四間の廊下まで、日ならずして造営が成り、見事な装飾が加わった。この開山国師は生まれつき山水に心を寄せ、浮き草のように定まらぬ暮らしを事とされたので、水に沿い山に寄った十境の景色をお造りになった。いわゆる大士応化の普明閣、塵々和光の霊庇廟、天心秋に浸す曹源池、金鱗尾を焦がす三級岩、真珠頷を琢く龍門亭、三壷を捧げる亀頂塔、雲半間の万松洞、言わずして笑いを開く拈花嶺、声なくして音を聞く絶唱渓、銀河に上る渡月橋である。この十景に加えて、石を集めては霞む山々の色を借り、樹を植えては風と波の音を移した。慧崇の烟雨の図や韋偃の山水の景でも、まだこの風流には及ばない。康永四年に工事が終わり、この寺は五山の第二の列に至ったので、総じては公家の勅願寺、特に武家の祈祷所として、千人の僧衆をお置きになった。

解説

足利方の奢りで世が乱れるなか、夢窓疎石が示した処方は、後醍醐天皇の霊を弔うための寺を建てることでした。怨霊を鎮めたという先例を挙げ、将軍兄弟も納得して天竜寺が造られます。宋への船で利益を上げ、材木も順調に集まったと語られ、物事が運ぶ勢いが描かれています。災いの原因を不満や恨みにまで遡り、そこに手を打つという発想は、現代でいえば、混乱した職場の根にある感情に向き合うことに通じます。表面の対策だけでは収まらない問題があるとき、誰の思いが置き去りになっているかを問う視点が役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢窓疎石天竜寺後醍醐天皇怨霊足利直義供養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る