古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』播磨陰山、塩冶の郎等の最期

去程に追手の兵共、ま近く取巻て、「此事の起りは何事ぞ。縦塩冶判官を討たり共、其女房をとり奉らでは、執事の御所存に叶べからず。相構て其旨を存知せよ。」と下知しけるを聞て、八幡六郎は、判官が次男の三歳に成が、母に懐き付たるをかき懐て、あたりなる辻堂に修行者の有けるに、「此少人、汝が弟子にして、出雲へ下し進て、御命を助進せよ。必ず所領一所の主になすべし。」と云て、小袖一重副てぞとらせける。修行者かい〴〵しく請取て、「子細候はじ。」と申ければ、八幡六郎無限悦て、元の小家に立帰り、「我は矢種の有ん程は、防矢射んずるぞ。御辺達は内へ参て、女性少なき人を差殺し進て、家に火を懸て腹を切れ。」と申ければ、塩冶が一族に山城守宗村と申ける者内へ走り入、持たる太刀を取直して、雪よりも清く花よりも妙なる女房の、胸の下をきつさきに、紅の血を淋き、つと突とをせば、あつと云声幽に聞へて、薄衣の下に臥給ふ。五になる少人、太刀の影に驚て、わつと泣て、「母御なう。」とて、空き人に取付たるを、山城守心強かき懐き、太刀の柄を垣にあて、諸共に鐔本迄貫れて、抱付てぞ死にける。自余の輩二十二人、「今は心安し。」と悦て、髪を乱し大裸に成て、敵近付ば走懸々々火を散してぞ切合たる。とても遁まじき命也。さのみ罪を造ては何かせんとは思ながら、爰にて敵を暫も支たらば、判官少も落延る事もやと、「塩冶爰にあり、高貞此にあり。頚取て師直に見せぬか。」と、名乗懸々々々二時計ぞ戦たる。今は矢種も射尽しぬ、切疵負はぬ者も無りければ、家の戸口に火を懸て、猛火の中[に]走り入、二十二人の者共は、思々に腹切て、焼こがれてぞ失にける。焼はてゝ後、一堆の灰を払のけて是を見れば、女房は焼野の雉の雛を翅にかくして、焼死たる如にて、未胎内にある子、刃のさき[に]懸られながら、半は腹より出て血と灰とに塗たり。又腹かき切て多く重り臥たる死人の下、少き子を抱て一つ太刀に貫れたる、是ぞ何様塩冶判官にてぞあるらん。され共焼損じたる首なれば取て帰るに及ばずとて、桃井も太平も、是より京へぞ帰り上りける。

書き下し

去程に追手の兵共、ま近く取巻て、「此事の起りは何事ぞ。縦塩冶判官を討たり共、其女房をとり奉らでは、執事の御所存に叶べからず。相構て其旨を存知せよ。」と下知しけるを聞て、八幡六郎は、判官が次男の三歳に成が、母に懐き付たるをかき懐て、あたりなる辻堂に修行者の有けるに、「此少人、汝が弟子にして、出雲へ下し進て、御命を助進せよ。必ず所領一所の主になすべし。」と云て、小袖一重副てぞとらせける。修行者かい〴〵しく請取て、「子細候はじ。」と申ければ、八幡六郎無限悦て、元の小家に立帰り、「我は矢種の有ん程は、防矢射んずるぞ。御辺達は内へ参て、女性少なき人を差殺し進て、家に火を懸て腹を切れ。」と申ければ、塩冶が一族に山城守宗村と申ける者内へ走り入、持たる太刀を取直して、雪よりも清く花よりも妙なる女房の、胸の下をきつさきに、紅の血を淋き、つと突とをせば、あつと云声幽に聞へて、薄衣の下に臥給ふ。五になる少人、太刀の影に驚て、わつと泣て、「母御なう。」とて、空き人に取付たるを、山城守心強かき懐き、太刀の柄を垣にあて、諸共に鐔本迄貫れて、抱付てぞ死にける。自余の輩二十二人、「今は心安し。」と悦て、髪を乱し大裸に成て、敵近付ば走懸々々火を散してぞ切合たる。とても遁まじき命也。さのみ罪を造ては何かせんとは思ながら、爰にて敵を暫も支たらば、判官少も落延る事もやと、「塩冶爰にあり、高貞此にあり。頚取て師直に見せぬか。」と、名乗懸々々々二時計ぞ戦たる。今は矢種も射尽しぬ、切疵負はぬ者も無りければ、家の戸口に火を懸て、猛火の中[に]走り入、二十二人の者共は、思々に腹切て、焼こがれてぞ失にける。焼はてゝ後、一堆の灰を払のけて是を見れば、女房は焼野の雉の雛を翅にかくして、焼死たる如にて、未胎内にある子、刃のさき[に]懸られながら、半は腹より出て血と灰とに塗たり。又腹かき切て多く重り臥たる死人の下、少き子を抱て一つ太刀に貫れたる、是ぞ何様塩冶判官にてぞあるらん。され共焼損じたる首なれば取て帰るに及ばずとて、桃井も太平も、是より京へぞ帰り上りける。

現代語訳

そうするうちに追手の兵たちが間近に取り巻き、「この事の起こりは何事か。たとえ塩冶判官を討ったとしても、その女房を取り返さなければ、執事のご所存にかなうまい。必ずその旨を心得よ」と指図するのを聞いて、八幡六郎は、判官の次男で三歳になる子が母に懐いているのをかき抱き、近くの辻堂にいた修行者に、「この少人をおまえの弟子にして、出雲へ連れて下り、お命を助けて差し上げよ。必ず所領一所の主にしてやる」と言って、小袖一重を添えて渡した。修行者はてきぱきと受け取り、「承知しました」と申したので、八幡六郎は限りなく喜び、元の小家に立ち返り、「私は矢の続く限りは防ぎ矢を射よう。あなたがたは内へ入り、女性と幼い方を刺し殺し申して、家に火をかけて腹を切れ」と言った。塩冶の一族に山城守宗村という者が内へ走り入り、持っていた太刀を取り直して、雪よりも清く花よりも美しい女房の、胸の下に切っ先を、紅の血を注いでつと突き通すと、「あっ」と言う声がかすかに聞こえて、薄衣の下に伏された。五歳になる少人は、太刀の光に驚いて、わっと泣いて、「母御さま」と言って、亡き人に取りついたのを、山城守は心を強くしてかき抱き、太刀の柄を垣に当てて、二人もろとも鍔元まで貫かれて、抱きついて死んだ。残りの者たち二十二人は、「もう安心だ」と喜んで、髪を乱し大裸になり、敵が近づけば走りかかり、火花を散らして切り合った。どうせ逃れられない命である。これ以上罪を造ってどうなるものかとは思いながら、ここで敵を少しでも支えたなら、判官が少しでも落ち延びることもあろうと、「塩冶ここにあり、高貞ここにあり。首を取って師直に見せぬか」と、名乗りかけ名乗りかけして、二時(約四時間)ほど戦った。今は矢も射尽くし、切り傷を負わない者もなく、家の戸口に火をかけ、猛火の中へ走り入り、二十二人の者たちは、思い思いに腹を切って、焼け焦げて死んだ。焼け終わった後、一山の灰を払いのけて見ると、女房は焼野の雉が雛を翼に隠して焼け死んだようで、まだ胎内にあった子が、刃の先にかけられたまま、半分は腹から出て血と灰にまみれていた。また、腹を掻き切って多く折り重なって伏している死人の下に、幼い子を抱いて一つの太刀に貫かれているのがあり、これこそきっと塩冶判官であろうと見たが、焼け損じた首なので持ち帰るに及ばないとして、桃井も太平も、ここから京へ帰り上った。

解説

播磨の陰山で追手に追いつかれた塩冶の郎等たちが、女房と幼い子を連れていたため逃げ切れず、最後の防戦に臨む場面です。原文は最期の様子を詳しく語りますが、その筆致は残虐さを賛美するものではなく、悲劇を悲劇として刻んでいます。守るべきものが多いほど、選べる道は狭まります。追い詰められたとき、人は何を守り何を手放すのか。極限の状況で示された主従の忠義は、危機の際に人が何に殉じるのかを、静かに問いかけます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八幡六郎陰山郎等の最期主従の忠義幼い子追手

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る