古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』筑紫の将軍尊氏、上洛を決断し夢告

多々良浜の合戦の後、筑紫九国の勢一人として将軍に不順靡云者無りけり。然共中国に敵陣充満して道を塞ぎ、東国王化に順て、御方に通ずる者少なかりければ、左右なく京都へ責上らん事は、如何有べからんと、此春の敗北にこり懼て、諸卒敢て進む義勢無りける処に、赤松入道が三男則祐律師、並に得平因播守秀光、播磨より筑紫へ馳参て申けるは、「京都より下されたる敵軍、備中・備前・播磨・美作に充満して候といへ共、是皆城々を責かねて、気疲れ粮尽たる時節にて候間、将軍こそ大勢にて御上洛候へとだに承及候はゞ、一たまりも怺じと存候。若御進発延引候て、白旗の城責落されなば、自余の城一日も怺候まじ。四箇国の要害、皆敵の城に成て候はんずる後は、何百万騎の勢にても、御上洛叶まじく候。是則趙王が秦の兵に囲れて、楚の項羽舟筏を沈め、釜甑を焼て、戦負けば、士卒一人も生て返らじとせし戦にて候はずや。天下の成功只此一挙に可有にて候者を。」と詞を残さで申ければ、将軍是を聞給て、「げにも此義さもありと覚るぞ。さらば夜を日に継で、上洛を急ぐべし。但九州を混ら打捨ては叶まじ。」とて、仁木四郎次郎義長を大将として、大友・小弐両人を留置き、四月二十六日に太宰府を打立て、同二十八日に順風に纜解て、五月一日安芸の厳嶋へ舟を寄られて、三日参篭し給ふ。其結願の日、三宝院の僧正賢俊京より下て、持明院殿より被成ける院宣をぞ奉ける。将軍是を拝覧し給て、「函蓋相応して心中の所願已に叶へり。向後の合戦に於ては、不勝云事有べからず。」とぞ悦給ける。去四月六日に、法皇は持明院殿にて崩御なりしかば、後伏見院とぞ申ける。彼崩御已前に下し院宣なり。将軍は厳島の奉弊事終て、同五日厳嶋を立給へば、伊予・讚岐・安芸・周防・長門の勢五百余艘にて馳参る。同七日備後・備中・出雲・石見・伯耆の勢六千余騎にて馳参る。其外国々の軍勢不招に集り、不責に順ひ著事、只吹風の草木を靡すに異ならず。新田左中将の勢已に備中・備前・播磨・美作に充満して、国々の城を責る由聞へければ、鞆の浦より左馬頭直義を大将にて、二十万騎を差分て、徒路を上せられ、将軍は一族四十余人、高家一党五十余人、上杉の一類三十余人、外様の大名百六十頭、兵船七千五百余艘を漕双て、海上をぞ上られける。同五日備後の鞆を立給ひける時一の不思議あり。将軍の屋形の中に少目眠給たりける夢に、南方より光明赫奕たる観世音菩薩一尊飛来りまし〳〵て、船の舳に立給へば、眷属の二十八部衆、各弓箭兵杖を帯して擁護し奉る体にぞ見給ける。将軍夢覚て見給へば、山鳩一つ船の屋形の上にあり。彼此偏に円通大士の擁護の威を加へて、勝軍の義を可得夢想の告也と思召ければ、杉原を三帖短冊の広さに切せて、自観世音菩薩を書せ給て、舟の帆柱毎にぞ推させられける。角て舟路の勢、已に備前の吹上に著けば、歩路の勢は、備中の草壁の庄にぞ著にける。

新字:多々良浜の合戦の後、筑紫九国の勢一人として将軍に不順靡云者無りけり。然共中国に敵陣充満して道を塞ぎ、東国王化に順て、御方に通ずる者少なかりければ、左右なく京都へ責上らん事は、如何有べからんと、此春の敗北にこり懼て、諸卒敢て進む義勢無りける処に、赤松入道が三男則祐律師、並に得平因播守秀光、播磨より筑紫へ馳参て申けるは、「京都より下されたる敵軍、備中・備前・播磨・美作に充満して候といへ共、是皆城々を責かねて、気疲れ粮尽たる時節にて候間、将軍こそ大勢にて御上洛候へとだに承及候はゞ、一たまりも怺じと存候。若御進発延引候て、白旗の城責落されなば、自余の城一日も怺候まじ。四箇国の要害、皆敵の城に成て候はんずる後は、何百万騎の勢にても、御上洛叶まじく候。是則趙王が秦の兵に囲れて、楚の項羽舟筏を沈め、釜甑を焼て、戦負けば、士卒一人も生て返らじとせし戦にて候はずや。天下の成功只此一挙に可有にて候者を。」と詞を残さで申ければ、将軍是を聞給て、「げにも此義さもありと覚るぞ。さらば夜を日に継で、上洛を急ぐべし。但九州を混ら打捨ては叶まじ。」とて、仁木四郎次郎義長を大将として、大友・小弐両人を留置き、四月二十六日に太宰府を打立て、同二十八日に順風に纜解て、五月一日安芸の厳嶋へ舟を寄られて、三日参篭し給ふ。其結願の日、三宝院の僧正賢俊京より下て、持明院殿より被成ける院宣をぞ奉ける。将軍是を拝覧し給て、「函蓋相応して心中の所願已に叶へり。向後の合戦に於ては、不勝云事有べからず。」とぞ悦給ける。去四月六日に、法皇は持明院殿にて崩御なりしかば、後伏見院とぞ申ける。彼崩御已前に下し院宣なり。将軍は厳島の奉弊事終て、同五日厳嶋を立給へば、伊予・讃岐・安芸・周防・長門の勢五百余艘にて馳参る。同七日備後・備中・出雲・石見・伯耆の勢六千余騎にて馳参る。其外国々の軍勢不招に集り、不責に順ひ著事、只吹風の草木を靡すに異ならず。新田左中将の勢已に備中・備前・播磨・美作に充満して、国々の城を責る由聞へければ、鞆の浦より左馬頭直義を大将にて、二十万騎を差分て、徒路を上せられ、将軍は一族四十余人、高家一党五十余人、上杉の一類三十余人、外様の大名百六十頭、兵船七千五百余艘を漕双て、海上をぞ上られける。同五日備後の鞆を立給ひける時一の不思議あり。将軍の屋形の中に少目眠給たりける夢に、南方より光明赫奕たる観世音菩薩一尊飛来りまし〳〵て、船の舳に立給へば、眷属の二十八部衆、各弓箭兵杖を帯して擁護し奉る体にぞ見給ける。将軍夢覚て見給へば、山鳩一つ船の屋形の上にあり。彼此偏に円通大士の擁護の威を加へて、勝軍の義を可得夢想の告也と思召ければ、杉原を三帖短冊の広さに切せて、自観世音菩薩を書せ給て、舟の帆柱毎にぞ推させられける。角て舟路の勢、已に備前の吹上に著けば、歩路の勢は、備中の草壁の庄にぞ著にける。

書き下し

多々良浜の合戦の後、筑紫九国の勢一人として将軍に不順靡云者無りけり。然共中国に敵陣充満して道を塞ぎ、東国王化に順て、御方に通ずる者少なかりければ、左右なく京都へ責上らん事は、如何有べからんと、此春の敗北にこり懼て、諸卒敢て進む義勢無りける処に、赤松入道が三男則祐律師、並に得平因播守秀光、播磨より筑紫へ馳参て申けるは、「京都より下されたる敵軍、備中・備前・播磨・美作に充満して候といへ共、是皆城々を責かねて、気疲れ粮尽たる時節にて候間、将軍こそ大勢にて御上洛候へとだに承及候はゞ、一たまりも怺じと存候。若御進発延引候て、白旗の城責落されなば、自余の城一日も怺候まじ。四箇国の要害、皆敵の城に成て候はんずる後は、何百万騎の勢にても、御上洛叶まじく候。是則趙王が秦の兵に囲れて、楚の項羽舟筏を沈め、釜甑を焼て、戦負けば、士卒一人も生て返らじとせし戦にて候はずや。天下の成功只此一挙に可有にて候者を。」と詞を残さで申ければ、将軍是を聞給て、「げにも此義さもありと覚るぞ。さらば夜を日に継で、上洛を急ぐべし。但九州を混ら打捨ては叶まじ。」とて、仁木四郎次郎義長を大将として、大友・小弐両人を留置き、四月二十六日に太宰府を打立て、同二十八日に順風に纜解て、五月一日安芸の厳嶋へ舟を寄られて、三日参篭し給ふ。其結願の日、三宝院の僧正賢俊京より下て、持明院殿より被成ける院宣をぞ奉ける。将軍是を拝覧し給て、「函蓋相応して心中の所願已に叶へり。向後の合戦に於ては、不勝云事有べからず。」とぞ悦給ける。去四月六日に、法皇は持明院殿にて崩御なりしかば、後伏見院とぞ申ける。彼崩御已前に下し院宣なり。将軍は厳島の奉弊事終て、同五日厳嶋を立給へば、伊予・讚岐・安芸・周防・長門の勢五百余艘にて馳参る。同七日備後・備中・出雲・石見・伯耆の勢六千余騎にて馳参る。其外国々の軍勢不招に集り、不責に順ひ著事、只吹風の草木を靡すに異ならず。新田左中将の勢已に備中・備前・播磨・美作に充満して、国々の城を責る由聞へければ、鞆の浦より左馬頭直義を大将にて、二十万騎を差分て、徒路を上せられ、将軍は一族四十余人、高家一党五十余人、上杉の一類三十余人、外様の大名百六十頭、兵船七千五百余艘を漕双て、海上をぞ上られける。同五日備後の鞆を立給ひける時一の不思議あり。将軍の屋形の中に少目眠給たりける夢に、南方より光明赫奕たる観世音菩薩一尊飛来りまし〳〵て、船の舳に立給へば、眷属の二十八部衆、各弓箭兵杖を帯して擁護し奉る体にぞ見給ける。将軍夢覚て見給へば、山鳩一つ船の屋形の上にあり。彼此偏に円通大士の擁護の威を加へて、勝軍の義を可得夢想の告也と思召ければ、杉原を三帖短冊の広さに切せて、自観世音菩薩を書せ給て、舟の帆柱毎にぞ推させられける。角て舟路の勢、已に備前の吹上に著けば、歩路の勢は、備中の草壁の庄にぞ著にける。

現代語訳

多々良浜の合戦の後、筑紫九国の軍勢で将軍に従わない者は一人もなかった。しかし中国には敵の陣が満ちて道をふさぎ、東国は朝廷の徳化に従って味方に通じる者が少なかったので、たやすく京都へ攻め上ることはどうだろうかと、この春の敗北に懲りて、兵たちは進もうとする気勢がなかった。そこへ、赤松入道の三男則祐律師、および得平因幡守秀光が播磨から筑紫へ馳せ参って申し上げた。「京都から下された敵軍が備中・備前・播磨・美作に満ちているとはいえ、みな城々を攻めあぐね、気力も疲れ兵糧も尽きた時期でございますので、将軍が大軍で上洛されると承れば、ひとたまりもこらえられないと存じます。もし御出発が延びて、白旗の城が攻め落とされたなら、ほかの城も一日ももちこたえられません。四か国の要害がみな敵の城になった後では、何百万騎の軍勢でも上洛はかなわなくなります。これはまさしく、趙王が秦の兵に囲まれたとき、楚の項羽が舟や筏を沈め、釜や甑を焼いて、戦に負ければ兵士は一人も生きて帰るまいとした戦のようなものではございませんか。天下の成功はただこの一挙にかかっております。」と、言葉を尽くして申し上げたので、将軍はこれを聞いて、「なるほど、この意見はもっともだと思う。それなら夜を日に継いで上洛を急ごう。ただし九州をすっかり捨て置くわけにもいかない。」と言い、仁木四郎次郎義長を大将として大友・小弐の二人を留め置き、四月二十六日に太宰府を出発し、同二十八日に順風を得て船出し、五月一日、安芸の厳島へ舟を寄せて、三日間参籠された。その結願の日、三宝院の僧正賢俊が京から下って、持明院殿が出された院宣を捧げた。将軍はこれを拝見して、「函と蓋が合うように、心中の願いがすでに叶った。今後の合戦では、勝たないということはあるまい。」と喜ばれた。去る四月六日に、法皇は持明院殿で崩御されたので、後伏見院と申し上げた。この院宣は、その崩御以前に下されたものである。将軍は厳島での奉幣を終えて、同じ五日に厳島を出発されると、伊予・讃岐・安芸・周防・長門の軍勢が五百余艘で馳せ参じた。同七日、備後・備中・出雲・石見・伯耆の軍勢が六千余騎で馳せ参じた。そのほか諸国の軍勢は、招かなくても集まり、攻めなくても従い付く様子は、ただ吹く風が草木をなびかせるのと変わらなかった。新田左中将の軍勢がすでに備中・備前・播磨・美作に満ちて、国々の城を攻めていると聞こえたので、鞆の浦から左馬頭直義を大将として二十万騎を分けて陸路を上らせ、将軍は一族四十余人、高家一党五十余人、上杉の一類三十余人、外様の大名百六十人、兵船七千五百余艘を漕ぎ並べて、海上を上られた。同じ五日、備後の鞆を出発されたとき、一つの不思議があった。将軍の屋形の中で少しまどろまれた夢に、南の方から光り輝く観世音菩薩一尊が飛んで来られ、船の舳先に立たれると、眷属の二十八部衆が、それぞれ弓矢や武具を帯びて守護し申し上げる様子に見えた。将軍が夢から覚めて見ると、山鳩が一羽、船の屋形の上にいた。これもあれもひとえに円通大士(観音)の守護の力が加わって、勝ち戦を得る夢のお告げと思われたので、杉原紙を三帖、短冊の広さに切らせ、自ら観世音菩薩と書かれて、舟の帆柱ごとに貼らせられた。こうして船路の軍勢はすでに備前の吹上に着き、陸路の軍勢は備中の草壁の庄に着いた。

解説

敗れて九州に退いた尊氏を動かしたのは、赤松則祐の説得でした。敵が疲れている今こそ動くべきで、延ばせば四か国の要害が敵の手に落ちるという情勢判断と、背水の陣の故事を引いた訴えです。尊氏はこれを受け入れ、九州に守りを残して上洛を急ぎ、院宣を得て士気を高めました。観音の夢告に至るまで、気勢を整える工夫が重ねられています。決断の速さと、旗印となる大義名分や縁起を味方につける姿勢は、組織の再起でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足利尊氏赤松則祐厳島院宣背水の陣観音の夢告

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る