古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』韓信の謀で京勢に紛れ込む

斯処に粟田口より馬烟を立て、其勢四五万騎が程引て出来たり。誰やらんと見給へば、三井寺へ向し四国・西国の勢共也。誠に皆軍手痛くしたりと見へて、薄手少々負はぬ者もなく、鎧の袖冑の吹返に、矢三筋四筋折懸ぬ人も無りけり。さる程に新田左兵衛督、二万三千余騎を三手に分て、一手をば将軍塚の上へ挙、一手をば真如堂の前より出し、一手をば法勝寺を後に当て、二条河原へ出して、則相図の烟をぞ被挙ける。自らは花頂山に打上て、敵の陣を見渡し給へば、上は河合森より、下は七条河原まで、馬の三頭に馬を打懸け、鎧の袖に袖を重て、東西南北四十余町が間、錐を立る許の地も不見、身を峙て打囲たり。義貞朝臣弓杖にすがり被下知けるは、「敵の勢に御方を合れば、大海の一滴、九牛が一毛也。只尋常の如くに軍をせば、勝事を得難し。相互に面をしり被知たらんずる侍共、五十騎づゝ手を分て、笠符を取捨、幡を巻て、敵の中に紛れ入り、此彼に叩々、暫可相待。将軍塚へ上せつる勢、既に軍を始むと見ば、此陣より兵を進めて可令闘。其時に至て、御辺達敵の前後左右に旗を差挙て、馬の足を不静め、前に在歟とせば後へぬけ、左に在かとせば右へ廻て、七縦八横に乱て敵に見する程ならば、敵の大勢は、還て御方の勢に見へて、同士打をする歟、引て退く歟、尊氏此二つの中を不可出。」韓信が謀を被出しかば、諸大将の中より、逞兵五十騎づゝ勝り出して、二千余騎各一様に、中黒の旗を巻て、文を隠し、笠符を取て袖の下に収め、三井寺より引をくれたる勢の真似をして、京勢の中へぞ馳加りける。

書き下し

斯処に粟田口より馬烟を立て、其勢四五万騎が程引て出来たり。誰やらんと見給へば、三井寺へ向し四国・西国の勢共也。誠に皆軍手痛くしたりと見へて、薄手少々負はぬ者もなく、鎧の袖冑の吹返に、矢三筋四筋折懸ぬ人も無りけり。さる程に新田左兵衛督、二万三千余騎を三手に分て、一手をば将軍塚の上へ挙、一手をば真如堂の前より出し、一手をば法勝寺を後に当て、二条河原へ出して、則相図の烟をぞ被挙ける。自らは花頂山に打上て、敵の陣を見渡し給へば、上は河合森より、下は七条河原まで、馬の三頭に馬を打懸け、鎧の袖に袖を重て、東西南北四十余町が間、錐を立る許の地も不見、身を峙て打囲たり。義貞朝臣弓杖にすがり被下知けるは、「敵の勢に御方を合れば、大海の一滴、九牛が一毛也。只尋常の如くに軍をせば、勝事を得難し。相互に面をしり被知たらんずる侍共、五十騎づゝ手を分て、笠符を取捨、幡を巻て、敵の中に紛れ入り、此彼に叩々、暫可相待。将軍塚へ上せつる勢、既に軍を始むと見ば、此陣より兵を進めて可令闘。其時に至て、御辺達敵の前後左右に旗を差挙て、馬の足を不静め、前に在歟とせば後へぬけ、左に在かとせば右へ廻て、七縦八横に乱て敵に見する程ならば、敵の大勢は、還て御方の勢に見へて、同士打をする歟、引て退く歟、尊氏此二つの中を不可出。」韓信が謀を被出しかば、諸大将の中より、逞兵五十騎づゝ勝り出して、二千余騎各一様に、中黒の旗を巻て、文を隠し、笠符を取て袖の下に収め、三井寺より引をくれたる勢の真似をして、京勢の中へぞ馳加りける。

現代語訳

そこへ粟田口から馬煙を立てて、四、五万騎ほどの軍勢が引き連れてやって来た。誰かと見ると、三井寺へ向かった四国・西国の軍勢たちであった。まことにみな戦で手ひどい目にあったと見えて、軽い手傷さえ負っていない者はなく、鎧の袖や兜の吹き返しに、矢を三筋、四筋折りかけていない者もなかった。さて新田左兵衛督は、二万三千余騎を三手に分けて、一手は将軍塚の上へ登らせ、一手は真如堂の前から出し、一手は法勝寺を後ろにして二条河原へ出して、すぐに合図の煙をあげさせられた。自分は花頂山に登って、敵の陣を見渡されると、上は河合の森から、下は七条河原まで、馬の頭に馬の頭を並べ、鎧の袖に袖を重ねて、東西南北四十余町の間、錐を立てるほどの地も見えず、身をそびやかして取り囲んでいた。義貞朝臣は弓杖にすがって下知された。「敵の軍勢に味方を比べれば、大海の一滴、九牛の一毛である。ただ普通のとおりに戦をしたのでは、勝つことは難しい。互いに顔を知っている侍たち、五十騎ずつ手を分けて、笠符を取り捨て、旗を巻いて、敵の中に紛れ込み、あちこちでうろうろして、しばらく待て。将軍塚へ上らせた軍勢が、すでに戦を始めたと見たなら、この陣から兵を進めて戦わせよう。その時になって、あなた方は敵の前後左右に旗を差し上げ、馬の足を止めずに、前にいるかと思えば後ろへ抜け、左にいるかと思えば右へ回って、縦横無尽に入り乱れて敵に見せるならば、敵の大軍はかえって味方の軍勢に見えて、同士討ちをするか、退くか、尊氏はこの二つのうちを出ないであろう」と。韓信の謀を取り入れたので、諸大将の中から、すぐれた兵を五十騎ずつ選び出して、二千余騎が各々同じように、中黒の旗を巻いて、紋を隠し、笠符を取って袖の下に収め、三井寺から遅れて引いてきた軍勢の真似をして、京勢の中へ馳せ加わった。

解説

義貞は、八十万騎という敵の大軍を前に、笠符を外し旗を巻いて敵中に紛れ込む兵二千余騎を放つ策を立てます。敵が味方か敵か見分けられなくなり、同士討ちか退却に追い込まれることを狙った作戦で、本文は韓信の謀に倣ったものとしています。数で劣るとき、正面から競わず、相手の判断を混乱させることに力を使う発想です。ただし、この策は互いに顔を知る者同士の連携と周到な準備が前提でした。奇策は準備の上に成り立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新田義貞韓信笠符中黒の旗将軍塚同士討ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る