古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』卒塔婆の橋と三井寺の炎上

額田・堀口・江田・大館七百余騎にて、逃る敵に追すがふて、城の中へ入んとしける処を、三井寺衆徒五百余人関の口に下り塞て、命を捨闘ける間、寄手の勢百余人堀の際にて被討ければ、後陣を待て不進得。其間に城中より木戸を下して堀の橋を引けり。義助是を見て、「無云甲斐者共の作法哉。僅の木戸一に被支て是程の小城を責落さずと云事やある。栗生・篠塚はなきか。あの木戸取て引破れ。畑・亘理はなきか。切て入れ。」とぞ被下知ける。栗生・篠塚是を聞て馬より飛で下り、木戸を引破らんと走寄て見れば、屏の前に深さ二丈余りの堀をほりて、両方の岸屏風を立たるが如くなるに、橋の板をば皆刎迦して、橋桁許ぞ立たりける。二人の者共如何して可渡と左右をきつと見処に、傍なる塚の上に、面三丈許有て、長さ五六丈もあるらんと覚へたりける大率都婆二本あり。爰にこそ究竟の橋板は有けれ。率都婆を立るも、橋を渡すも、功徳は同じ事なるべし。いざや是を取て渡さんと云侭に、二人の者共走寄て、小脇に挟てゑいやつと抜く。土の底五六尺掘入たる大木なれば、傍りの土一二尺が程くわつと崩て、率都婆は無念抜にけり。彼等二人、二本の率都婆を軽々と打かたげ、堀のはたに突立て、先自歎をこそしたりけれ。「異国には烏獲・樊噲、吾朝には和泉小次郎・浅井那三郎、是皆世に双びなき大力と聞ゆれども、我等が力に幾程かまさるべき。云所傍若無人也と思ん人は、寄合て力根の程を御覧ぜよ。」と云侭に、二本の率都婆を同じ様に、向の岸へぞ倒し懸たりける。率都婆の面平にして、二本相並たれば宛四条・五条の橋の如し。爰に畑六郎左衛門・亘理新左衛門二人橋の爪に有けるが、「御辺達は橋渡しの判官に成り給へ。我等は合戦をせん。」と戯れて、二人共橋の上をさら〴〵と走渡り、堀の上なる逆木共取て引除、各木戸の脇にぞ著たりける。是を防ぎける兵共、三方の土矢間より鑓・長刀を差出して散々に突けるを、亘理新左衛門、十六迄奪てぞ捨たりける。畑六郎左衛門是を見て、「のけや亘理殿、其屏引破て心安く人々に合戦せさせん。」と云侭に、走懸り、右の足を揚て、木戸の関の木の辺を、二蹈三蹈ぞ蹈だりける。余に強く被蹈て、二筋渡せる八九寸の貫の木、中より折て、木戸の扉も屏柱も、同くどうど倒れければ、防がんとする兵五百余人、四方に散て颯とひく。一の木戸已に破ければ、新田の三万余騎の勢、城の中へ懸入て、先合図の火をぞ揚たりける。是を見て山門の大衆二万余人、如意越より落合て、則院々谷々へ乱入り、堂舎・仏閣に火を懸て呼き叫でぞ責たりける。猛火東西より吹懸て、敵南北に充満たれば、今は叶じとや思けん、三井寺の衆徒共、或は金堂に走入て猛火の中に腹を切て臥、或は聖教を抱て幽谷に倒れ転ぶ。多年止住の案内者だにも、時に取ては行方を失ふ。況乎四国・西国の兵共、方角もしらぬ烟の中に、目をも不見上迷ひければ、只此彼この木の下岩の陰に疲れて、自害をするより外の事は無りけり。されば半日許の合戦に、大津・松本・三井寺内に被討たる敵を数るに七千三百余人也。

新字:額田・堀口・江田・大館七百余騎にて、逃る敵に追すがふて、城の中へ入んとしける処を、三井寺衆徒五百余人関の口に下り塞て、命を捨闘ける間、寄手の勢百余人堀の際にて被討ければ、後陣を待て不進得。其間に城中より木戸を下して堀の橋を引けり。義助是を見て、「無云甲斐者共の作法哉。僅の木戸一に被支て是程の小城を責落さずと云事やある。栗生・篠塚はなきか。あの木戸取て引破れ。畑・亘理はなきか。切て入れ。」とぞ被下知ける。栗生・篠塚是を聞て馬より飛で下り、木戸を引破らんと走寄て見れば、屏の前に深さ二丈余りの堀をほりて、両方の岸屏風を立たるが如くなるに、橋の板をば皆刎迦して、橋桁許ぞ立たりける。二人の者共如何して可渡と左右をきつと見処に、傍なる塚の上に、面三丈許有て、長さ五六丈もあるらんと覚へたりける大率都婆二本あり。爰にこそ究竟の橋板は有けれ。率都婆を立るも、橋を渡すも、功徳は同じ事なるべし。いざや是を取て渡さんと云侭に、二人の者共走寄て、小脇に挟てゑいやつと抜く。土の底五六尺掘入たる大木なれば、傍りの土一二尺が程くわつと崩て、率都婆は無念抜にけり。彼等二人、二本の率都婆を軽々と打かたげ、堀のはたに突立て、先自嘆をこそしたりけれ。「異国には烏獲・樊噲、吾朝には和泉小次郎・浅井那三郎、是皆世に双びなき大力と聞ゆれども、我等が力に幾程かまさるべき。云所傍若無人也と思ん人は、寄合て力根の程を御覧ぜよ。」と云侭に、二本の率都婆を同じ様に、向の岸へぞ倒し懸たりける。率都婆の面平にして、二本相並たれば宛四条・五条の橋の如し。爰に畑六郎左衛門・亘理新左衛門二人橋の爪に有けるが、「御辺達は橋渡しの判官に成り給へ。我等は合戦をせん。」と戯れて、二人共橋の上をさら〴〵と走渡り、堀の上なる逆木共取て引除、各木戸の脇にぞ著たりける。是を防ぎける兵共、三方の土矢間より鑓・長刀を差出して散々に突けるを、亘理新左衛門、十六迄奪てぞ捨たりける。畑六郎左衛門是を見て、「のけや亘理殿、其屏引破て心安く人々に合戦せさせん。」と云侭に、走懸り、右の足を揚て、木戸の関の木の辺を、二蹈三蹈ぞ蹈だりける。余に強く被蹈て、二筋渡せる八九寸の貫の木、中より折て、木戸の扉も屏柱も、同くどうど倒れければ、防がんとする兵五百余人、四方に散て颯とひく。一の木戸已に破ければ、新田の三万余騎の勢、城の中へ懸入て、先合図の火をぞ揚たりける。是を見て山門の大衆二万余人、如意越より落合て、則院々谷々へ乱入り、堂舎・仏閣に火を懸て呼き叫でぞ責たりける。猛火東西より吹懸て、敵南北に充満たれば、今は叶じとや思けん、三井寺の衆徒共、或は金堂に走入て猛火の中に腹を切て臥、或は聖教を抱て幽谷に倒れ転ぶ。多年止住の案内者だにも、時に取ては行方を失ふ。況乎四国・西国の兵共、方角もしらぬ烟の中に、目をも不見上迷ひければ、只此彼この木の下岩の陰に疲れて、自害をするより外の事は無りけり。されば半日許の合戦に、大津・松本・三井寺内に被討たる敵を数るに七千三百余人也。

書き下し

額田・堀口・江田・大館七百余騎にて、逃る敵に追すがふて、城の中へ入んとしける処を、三井寺衆徒五百余人関の口に下り塞て、命を捨闘ける間、寄手の勢百余人堀の際にて被討ければ、後陣を待て不進得。其間に城中より木戸を下して堀の橋を引けり。義助是を見て、「無云甲斐者共の作法哉。僅の木戸一に被支て是程の小城を責落さずと云事やある。栗生・篠塚はなきか。あの木戸取て引破れ。畑・亘理はなきか。切て入れ。」とぞ被下知ける。栗生・篠塚是を聞て馬より飛で下り、木戸を引破らんと走寄て見れば、屏の前に深さ二丈余りの堀をほりて、両方の岸屏風を立たるが如くなるに、橋の板をば皆刎迦して、橋桁許ぞ立たりける。二人の者共如何して可渡と左右をきつと見処に、傍なる塚の上に、面三丈許有て、長さ五六丈もあるらんと覚へたりける大率都婆二本あり。爰にこそ究竟の橋板は有けれ。率都婆を立るも、橋を渡すも、功徳は同じ事なるべし。いざや是を取て渡さんと云侭に、二人の者共走寄て、小脇に挟てゑいやつと抜く。土の底五六尺掘入たる大木なれば、傍りの土一二尺が程くわつと崩て、率都婆は無念抜にけり。彼等二人、二本の率都婆を軽々と打かたげ、堀のはたに突立て、先自歎をこそしたりけれ。「異国には烏獲・樊噲、吾朝には和泉小次郎・浅井那三郎、是皆世に双びなき大力と聞ゆれども、我等が力に幾程かまさるべき。云所傍若無人也と思ん人は、寄合て力根の程を御覧ぜよ。」と云侭に、二本の率都婆を同じ様に、向の岸へぞ倒し懸たりける。率都婆の面平にして、二本相並たれば宛四条・五条の橋の如し。爰に畑六郎左衛門・亘理新左衛門二人橋の爪に有けるが、「御辺達は橋渡しの判官に成り給へ。我等は合戦をせん。」と戯れて、二人共橋の上をさら〴〵と走渡り、堀の上なる逆木共取て引除、各木戸の脇にぞ著たりける。是を防ぎける兵共、三方の土矢間より鑓・長刀を差出して散々に突けるを、亘理新左衛門、十六迄奪てぞ捨たりける。畑六郎左衛門是を見て、「のけや亘理殿、其屏引破て心安く人々に合戦せさせん。」と云侭に、走懸り、右の足を揚て、木戸の関の木の辺を、二蹈三蹈ぞ蹈だりける。余に強く被蹈て、二筋渡せる八九寸の貫の木、中より折て、木戸の扉も屏柱も、同くどうど倒れければ、防がんとする兵五百余人、四方に散て颯とひく。一の木戸已に破ければ、新田の三万余騎の勢、城の中へ懸入て、先合図の火をぞ揚たりける。是を見て山門の大衆二万余人、如意越より落合て、則院々谷々へ乱入り、堂舎・仏閣に火を懸て呼き叫でぞ責たりける。猛火東西より吹懸て、敵南北に充満たれば、今は叶じとや思けん、三井寺の衆徒共、或は金堂に走入て猛火の中に腹を切て臥、或は聖教を抱て幽谷に倒れ転ぶ。多年止住の案内者だにも、時に取ては行方を失ふ。況乎四国・西国の兵共、方角もしらぬ烟の中に、目をも不見上迷ひければ、只此彼この木の下岩の陰に疲れて、自害をするより外の事は無りけり。されば半日許の合戦に、大津・松本・三井寺内に被討たる敵を数るに七千三百余人也。

現代語訳

額田・堀口・江田・大館が七百余騎で、逃げる敵に追いすがり、城の中へ入ろうとしたところを、三井寺の衆徒五百余人が関の口に下り塞がって、命を捨てて戦ったので、寄せ手の軍勢百余人が堀のそばで討たれ、後陣を待って進むことができなかった。その間に城中から木戸を下ろし、堀の橋を引いてしまった。義助はこれを見て、「ふがいない者どもの振る舞いだ。わずか木戸一つに支えられて、これほどの小城を攻め落とさないということがあるか。栗生・篠塚はいないか。あの木戸を取って引き破れ。畑・亘理はいないか。切って入れ」と下知された。栗生・篠塚はこれを聞いて馬から飛び下り、木戸を引き破ろうと走り寄って見ると、塀の前に深さ二丈余りの堀を掘って、両方の岸が屏風を立てたようであり、橋の板はすべてはねのけて、橋桁だけが立っていた。二人はどうやって渡ろうかと左右をきっと見ると、そばの塚の上に、幅三丈ほどもあって、長さ五、六丈はあろうと思われる大きな卒塔婆が二本あった。ここにこそ、またとない橋板があったのだ。卒塔婆を立てるのも橋を渡すのも、功徳は同じことだろう。さあこれを取って渡そうと言うや否や、二人は走り寄って、小脇に挟んでえいやっと引き抜いた。土の底五、六尺掘り入れてある大木なので、周りの土が一、二尺ほどどっと崩れて、卒塔婆はあっけなく抜けた。彼ら二人は、二本の卒塔婆を軽々とかつぎ上げ、堀のふちに突き立て、まず自慢をした。「異国には烏獲・樊噲、我が国には和泉小次郎・浅井那三郎という、みな世に並びない大力と聞こえるが、我らの力にどれほど勝るものか。言うことが傍若無人だと思う人は、寄り合って力のほどをご覧なされ」と言うや否や、二本の卒塔婆を同じように、向こうの岸へ倒しかけた。卒塔婆の面は平らで、二本並べてあるので、まるで四条・五条の橋のようであった。ここに畑六郎左衛門・亘理新左衛門の二人が橋のたもとにいたが、「あなた方は橋渡しの判官になられよ。我らは合戦をしよう」と戯れて、二人とも橋の上をさらさらと走り渡り、堀の上の逆茂木を取って引きのけ、それぞれ木戸の脇に着いた。これを守っていた兵たちが、三方の土塀の矢狭間から鑓・長刀を差し出してさんざんに突いたのを、亘理新左衛門は十六本まで奪って捨てた。畑六郎左衛門はこれを見て、「どけよ亘理殿、その塀を引き破って、安心して人々に合戦させよう」と言うや否や、走りかかり、右の足を上げて、木戸の閂の木のあたりを二、三度踏んだ。あまりに強く踏まれて、二本渡した八、九寸の貫の木が中から折れ、木戸の扉も塀の柱も、同時にどうと倒れたので、防ごうとした兵五百余人は、四方に散ってさっと引いた。第一の木戸がすでに破れたので、新田の三万余騎の軍勢は、城の中へ駆け入って、まず合図の火をあげた。これを見て山門の大衆二万余人が、如意越えから落ち合って、すぐに院々・谷々へ乱入し、堂舎・仏閣に火をかけて、わめき叫んで攻めた。猛火が東西から吹きかかり、敵が南北に満ちていたので、もはやかなわないと思ったのか、三井寺の衆徒たちは、あるいは金堂に走り入って猛火の中で腹を切って伏し、あるいは聖教を抱いて幽谷に倒れ転がる。長年住んでいる案内者でさえも、とっさのことで行方を失う。まして四国・西国の兵たちは、方角も知らない煙の中で、目を上げることもできず迷ったので、ただあちこちの木の下、岩の陰に疲れ伏して、自害するほかはなかった。こうして半日ほどの合戦に、大津・松本・三井寺内で討たれた敵を数えると七千三百余人であった。

解説

堀と木戸に阻まれた新田勢の前で、義助は栗生・篠塚、畑・亘理と名指しで突破を命じます。栗生・篠塚は塚の卒塔婆を橋に仕立て、畑六郎左衛門が木戸を踏み破って、城内に道が開かれました。全軍が足止めされたとき、膠着を破るのは、大きな号令よりも個々の工夫と思い切りだと読めます。その一方で、炎の中で三井寺の衆徒や四国・西国の兵が多く亡くなった結果も、淡々と記されています。勝敗の陰にある犠牲も見落とせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義助栗生篠塚畑六郎左衛門亘理新左衛門卒塔婆

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る