古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』二塚の浦に現れた名越一族の亡霊

其幽魂亡霊、尚も此地に留て夫婦執着の妄念を遺しけるにや、近比越後より上る舟人、此浦を過けるに、俄に風向ひ波荒かりける間、碇を下して澳に舟を留めたるに、夜更浪静て、松涛の風、芦花の月、旅泊の体、万づ心すごき折節、遥の澳に女の声して泣悲む音しけり。是を怪しと聞居たる処に、又汀の方に男の声して、「其舟こゝへ寄せてたべ。」と、声々にぞ呼りける。舟人止む事を不得して、舟を渚に寄たれば、最清げなる男三人、「あの澳まで便船申さん。」とて、屋形にぞ乗たりける。舟人是を乗て澳津塩合に舟を差留めたれば、此三人の男舟より下て、漫々たる浪の上にぞ立たりける。暫あれば、年十六七二十許なる女房の、色々の衣に赤き袴踏くゝみたるが、三人浪の底より浮び出て、其事となく泣しほれたる様也。男よに眤しげなる気色にて、相互に寄近付んとする処に、猛火俄に燃出て、炎男女の中を隔ければ、三人の女房は、いもせの山の中々に、思焦れたる体にて、波の底に沈ぬ。男は又泣々浪の上を游帰て、二塚の方へぞ歩み行ける。余の不思議さに舟人此男の袖を引へて、「去にても誰人にて御渡候やらん。」と問たりければ、男答云、「我等は名越遠江守・同修理亮・並兵庫助。」と各名乗て、かき消様に失にけり。天竺の術婆伽は后を恋て、思の炎に身を焦し、我朝の宇治の橋姫は、夫を慕ひてかたしく袖を波に浸す。是皆上古の不思議、旧記に載る所也。親り斯る事の、うつゝに見へたりける亡念の程こそ罪深けれ。

書き下し

其幽魂亡霊、尚も此地に留て夫婦執着の妄念を遺しけるにや、近比越後より上る舟人、此浦を過けるに、俄に風向ひ波荒かりける間、碇を下して澳に舟を留めたるに、夜更浪静て、松涛の風、芦花の月、旅泊の体、万づ心すごき折節、遥の澳に女の声して泣悲む音しけり。是を怪しと聞居たる処に、又汀の方に男の声して、「其舟こゝへ寄せてたべ。」と、声々にぞ呼りける。舟人止む事を不得して、舟を渚に寄たれば、最清げなる男三人、「あの澳まで便船申さん。」とて、屋形にぞ乗たりける。舟人是を乗て澳津塩合に舟を差留めたれば、此三人の男舟より下て、漫々たる浪の上にぞ立たりける。暫あれば、年十六七二十許なる女房の、色々の衣に赤き袴踏くゝみたるが、三人浪の底より浮び出て、其事となく泣しほれたる様也。男よに眤しげなる気色にて、相互に寄近付んとする処に、猛火俄に燃出て、炎男女の中を隔ければ、三人の女房は、いもせの山の中々に、思焦れたる体にて、波の底に沈ぬ。男は又泣々浪の上を游帰て、二塚の方へぞ歩み行ける。余の不思議さに舟人此男の袖を引へて、「去にても誰人にて御渡候やらん。」と問たりければ、男答云、「我等は名越遠江守・同修理亮・並兵庫助。」と各名乗て、かき消様に失にけり。天竺の術婆伽は后を恋て、思の炎に身を焦し、我朝の宇治の橋姫は、夫を慕ひてかたしく袖を波に浸す。是皆上古の不思議、旧記に載る所也。親り斯る事の、うつゝに見へたりける亡念の程こそ罪深けれ。

現代語訳

その幽魂亡霊が、なおもこの地に留まって、夫婦の執着の妄念を残していたのであろうか、近ごろ越後から上る舟人が、この浦を通り過ぎたとき、急に風が向かい波が荒れたので、碇を下ろして沖に舟を留めたところ、夜が更けて波が静まり、松に鳴る風、芦の花に映る月、旅泊の様子、すべてもの寂しい折に、遥かな沖で女の声がして泣き悲しむ音がした。これを怪しいと聞いていたところに、また汀の方で男の声がして、「その舟をこちらへ寄せてくれ。」と、口々に呼んだ。舟人はやむを得ず、舟を渚に寄せたところ、たいそう清らかな男が三人、「あの沖まで便船を願いたい。」と言って、屋形に乗った。舟人はこれを乗せて沖の潮の合う所に舟を差し留めたところ、この三人の男は舟から下りて、広々とした波の上に立った。しばらくすると、年のころ十六、七から二十ばかりの女房で、色とりどりの衣に赤い袴を踏み包んだ者が、三人、波の底から浮かび出て、何ということもなく泣き濡れている様子である。男はたいそう親しげな様子で、互いに寄り近づこうとするところに、猛火が急に燃え出て、炎が男女の間を隔てたので、三人の女房は、妹背山の仲を中途で裂かれるように、思い焦がれる様子で、波の底に沈んだ。男はまた泣く泣く波の上を泳ぎ帰って、二塚の方へ歩いて行った。あまりの不思議さに舟人はこの男の袖を引き止めて、「それにしてもどなたでいらっしゃるのですか。」と問うと、男は答えて、「我らは名越遠江守・同修理亮・並びに兵庫助である。」とそれぞれ名乗って、かき消すように失せた。天竺の術婆伽は后を恋うて、思いの炎に身を焦がし、我が朝の宇治の橋姫は、夫を慕って片敷く袖を波に浸す。これらはみな上古の不思議として、旧記に載っている所である。じかにこのような事が現実に見えた亡念のほどこそ罪深いことである。

解説

越中二塚の浦に、名越時有ら三人の亡霊が舟人の前に現れたという後日談です。男たちが女房たちに近づこうとすると猛火が二人を隔て、女房たちは波に沈み、男は名乗って消えます。語り手は天竺や宇治の橋姫の例を引き、夫婦の執着が成仏を妨げると述べます。戦の後に残る無念を怪異譚として語り継ぐ形は、当時の人々が敗者の最期をどう受け止めたかをうかがわせ、悲劇を伝える意味を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名越時有亡霊二塚の浦執着宇治の橋姫舟人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る