師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 画策

明主不濫富貴其臣。所謂富者、非粟米珠玉也、所謂貴者、非爵位官職也、廢法作私爵祿之富貴。凡人主德行非出人也、知非出人也、勇力非過人也。然民雖有聖知弗敢我謀、勇力弗敢我殺、雖眾不敢勝其主、雖民至億萬之數、縣重賞而民不敢爭、行罰而民不敢怨者、法也。

新字:明主不濫富貴其臣。所謂富者、非粟米珠玉也、所謂貴者、非爵位官職也、廃法作私爵禄之富貴。凡人主徳行非出人也、知非出人也、勇力非過人也。然民雖有聖知弗敢我謀、勇力弗敢我殺、雖眾不敢勝其主、雖民至億万之数、県重賞而民不敢争、行罰而民不敢怨者、法也。

書き下し

明主は濫りにその臣を富貴にせず。所謂る富とは、粟米珠玉に非ざるなり。所謂る貴とは、爵位官職に非ざるなり。法を廢して私に爵祿の富貴を作すなり。凡そ人主の德行は人に出づるに非ざるなり、知も人に出づるに非ざるなり、勇力も人に過ぐるに非ざるなり。然れども民は聖知有りと雖も敢えて我を謀らず、勇力あるも敢えて我を殺さず、眾しと雖も敢えてその主に勝たず、民、億萬の數に至ると雖も、重賞を縣けて民は敢えて爭わず、罰を行いて民は敢えて怨まざるは、法なり。

現代語訳

明主はむやみにその臣下を富貴にしない。ここでいう富とは、穀物や珠玉のことではない。ここでいう貴とは、爵位や官職のことではない。法を廃して私的に爵禄の富貴を作り出すことをいうのである。そもそも君主の徳行が人より優れているわけではなく、知恵が人より優れているわけでもなく、勇気や力が人にまさるわけでもない。それなのに、民に聖人のような知恵があってもあえて君主を謀らず、勇力があってもあえて殺そうとせず、人数が多くてもあえて君主に勝とうとせず、民が億万の数に達しても、重い賞を掲げて民があえて争わず、罰を行っても民があえて恨まないのは、法があるからである。

解説

「凡そ人主の德行は人に出づるに非ざるなり」——君主の人格が人より優れているわけではない。その率直さが、この一段を際立たせる。それでも億万の民が従うのは、法があるからだ、と。上に立つ人の権威は、その人の徳や才能ではなく、その人が拠って立つ仕組みに由来する。この認識は、経営者にとって謙虚さの源にも、安心の源にもなる。自分が特別に優れている必要はない。ただし、拠って立つ仕組みを私的に曲げた瞬間に、その権威の根拠は消える。だから「法を廃して私に爵禄を作る」ことを、この段は最初に戒めている。

この章句が説くこと

人主の徳行は人に出づるに非ず衆と雖も主に勝たず権威の根拠は仕組み法を廃して私に爵禄を作る人材登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる