師導古典を学びたいすべての人に

商君書 / 修権

凡人臣之事君也、多以主所好事君。君好法、則臣以法事君、君好言、則臣以言事君。君好法、則端直之士在前、君好言、則毀譽之臣在側。公私之分明、則小人不疾賢、而不肖者不妒功。

新字:凡人臣之事君也、多以主所好事君。君好法、則臣以法事君、君好言、則臣以言事君。君好法、則端直之士在前、君好言、則毀誉之臣在側。公私之分明、則小人不疾賢、而不肖者不妒功。

書き下し

凡そ人臣の君に事うるや、多くは主の好む所を以て君に事う。君、法を好めば、則ち臣は法を以て君に事う。君、言を好めば、則ち臣は言を以て君に事う。君、法を好めば、則ち端直の士は前に在り、君、言を好めば、則ち毀譽の臣は側に在り。公私の分明らかなれば、則ち小人は賢を疾まずして、不肖者は功を妒まず。

現代語訳

およそ臣下が君主に仕えるとき、多くは君主の好むものによって仕える。君主が法を好めば、臣下は法によって仕える。君主が弁舌を好めば、臣下は弁舌によって仕える。君主が法を好めば、まっすぐな士が目の前に並ぶ。君主が弁舌を好めば、人を誉めたりけなしたりする臣下がそばに侍る。公と私の区分が明らかであれば、小人は賢い者を憎まず、劣った者は功のある者を妬まない。

解説

「君、法を好めば則ち臣は法を以て君に事う」——上が何を好むかで、下がどう仕えるかが決まる。そしてその結果として、上の周りに集まる人の顔ぶれが変わる。法を好めばまっすぐな人が前に立ち、弁舌を好めば人物評ばかり口にする人が横につく。自分の周囲を見渡して、どちらの人が近くにいるかを数えれば、自分が何を好んできたかが分かる。人事の失敗は選び方の問題に見えて、たいていは好みが先に働いている。「小人は賢を疾まず」——公私の区分が明らかであれば、妬みそのものが起きない、という点も重要だ。

この章句が説くこと

君法を好めば臣は法を以て事う端直の士は前に在り毀誉の臣は側に在り周囲の顔ぶれ人材登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる