説苑 ／ 善說
襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立於遊水之上，大夫擁鍾錘，縣令執桴號令，呼：「誰能渡王者於是也？」楚大夫莊辛，過而說之，遂造託而拜謁，起立曰：「臣願把君之手，其可乎？」襄成君忿作色而不言。莊辛遷延沓手而稱曰：「君獨不聞夫鄂君子皙之汎舟於新波之中也？乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：『濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州𩜱州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦踰滲惿隨河湖。』鄂君子皙曰：『吾不知越歌，子試為我楚說之。』於是乃召越譯，乃楚說之曰：『今夕何夕搴中洲流，今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知。』於是鄂君子皙乃㩉脩袂，行而擁之，舉繡被而覆之。鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執珪，一榜枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以踰於鄂君子皙，臣何以獨不若榜枻之人，願把君之手，其不可何也？」襄成君乃奉手而進之，曰：「吾少之時，亦嘗以色稱於長者矣。未嘗過僇如此之卒也。自今以後，願以壯少之禮謹受命。」
新字：襄成君始封之日，衣翠衣，帯玉剣，履縞舄，立於遊水之上，大夫擁鍾錘，県令執桴号令，呼：「誰能渡王者於是也？」楚大夫荘辛，過而説之，遂造託而拝謁，起立曰：「臣願把君之手，其可乎？」襄成君忿作色而不言。荘辛遷延沓手而称曰：「君独不聞夫鄂君子皙之汎舟於新波之中也？乗青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉犀尾，班麗褂衽，会鍾鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辞曰：『濫兮抃草濫予昌枑沢予昌州州𩜱州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦踰滲惿随河湖。』鄂君子皙曰：『吾不知越歌，子試為我楚説之。』於是乃召越訳，乃楚説之曰：『今夕何夕搴中洲流，今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絶兮，知得王子。山有木兮木有枝，心説君兮君不知。』於是鄂君子皙乃㩉脩袂，行而擁之，舉繡被而覆之。鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執珪，一榜枻越人猶得交歓尽意焉。今君何以踰於鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，願把君之手，其不可何也？」襄成君乃奉手而進之，曰：「吾少之時，亦嘗以色称於長者矣。未嘗過僇如此之卒也。自今以後，願以壮少之礼謹受命。」
書き下し
襄成君始めて封ぜらるるの日、翠衣を衣、玉劍を帶び、縞舄を履き、遊水の上に立つ。大夫は鍾錘を擁し、縣令は桴を執りて號令し、呼びて曰く、「誰か能く王者を是に渡さんや。」楚の大夫莊辛、過ぎて之を說び、遂に造託して拜謁し、起立して曰く、「臣君の手を把らんと願う、其れ可ならんか。」襄成君忿りて色を作して言わず。莊辛遷延して手を沓し稱して曰く、「君獨り夫の鄂君子皙の新波の中に舟を汎ぶるを聞かざるか。青翰の舟に乘り、䓣芘を極め、翠蓋を張りて犀尾を㩉げ、班麗の褂衽、鍾鼓の音に會し、榜枻を畢えて越人楫を擁して歌う。歌辭に曰く、『濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州𩜱州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦踰滲惿隨河湖。』鄂君子皙曰く、『吾越歌を知らず、子試みに我が爲に楚を以て之を說け。』是に於て乃ち越譯を召し、乃ち楚を以て之を說きて曰く、『今夕は何の夕ぞ中洲の流れを搴る。今日は何の日ぞ、王子と舟を同じくするを得たり。羞を蒙り好を被れども、詬恥を訾らず、心幾ど頑にして絕えざるも、王子を知り得たり。山に木有り木に枝有り、心に君を說べども君知らず。』是に於て鄂君子皙乃ち脩袂を㩉げ、行きて之を擁し、繡被を舉げて之を覆う。鄂君子皙は、親しく楚王の母弟なり。官は令尹と爲り、爵は執珪と爲る。一榜枻の越人すら猶お交歡盡意するを得たり。今君何を以て鄂君子皙に踰えんや、臣何を以て獨り榜枻の人に若かざらんや。君の手を把らんと願う、其れ不可なる何ぞや。」襄成君乃ち手を奉げて之を進め、曰く、「吾少きの時、亦た嘗て色を以て長者に稱せられたり。未だ嘗て此くの如きの卒に僇を過ぐるあらず。今より以後、願わくは壯少の禮を以て謹んで命を受けん。」
現代語訳
襄成君が初めて領地を封じられた日、翡翠色の衣を着て、玉の剣を帯び、白絹の履物を履いて、川べりに立っていた。大夫たちは鐘や槌を持ち、県令はバチを執って号令し、『誰か殿様をここから渡せる者はいないか』と呼びかけた。楚の大夫、荘辛はそこを通りかかってこの様子を喜び、進み出て拝謁し、立ち上がって言った。『私はあなた様の手を取らせていただきたいのですが、よろしいでしょうか。』襄成君は怒って顔色を変え、何も言わなかった。荘辛はためらいつつ手を引っ込め、こう述べた。『あなたは、あの鄂君子皙が新しい波の中に舟を浮かべた話をお聞きになったことがありませんか。青い翰の舟に乗り、美しい飾りを極め、翡翠の天蓋を張って犀の尾の飾りを掲げ、色鮮やかな衣をまとい、鐘や太鼓の音に合わせて、船を漕ぎ終えた越人が櫂を抱えて歌いました。その歌詞は越の言葉で綴られたものでした。鄂君子皙は『私は越の歌が分からない。試しに私のために楚の言葉で説明してくれ』と言いました。そこで越の通訳を呼び、楚の言葉で訳させて言いました。『今夜はどんな夜なのでしょう、中洲の流れを漕いでいます。今日はどんな日なのでしょう、王子様と同じ舟に乗ることができました。恥をこらえ、ご厚意を被っても、そしりや恥を気にせず、心はかたくなでも絶えることなく、王子様を知ることができました。山に木があり木に枝があるように、心の中であなた様を慕っていますが、あなた様はご存じない。』そこで鄂君子皙は長い袖をまくり上げ、進み出て彼(船頭の越人)を抱き、刺繍の掛け布団を持ち上げて彼を覆いました。鄂君子皙は楚王の母を同じくする弟であり、官職は令尹、爵位は執珪という高位でした。それでも一介の船頭である越人でさえ、心を通わせ思いを尽くすことができたのです。今、あなたはどうして鄂君子皙より優れているというのでしょうか。私がどうして一介の船頭にすら及ばないというのでしょうか。あなた様の手を取らせていただきたいと願うことの、何が不可なのでしょうか。』襄成君はそこで手を差し出して進み出させ、言った。『私が若かった頃、かつて容姿によって年長者から褒められたこともありました。しかし、これほど急に叱責されたことはまだございません。今よりのちは、壮年と若輩の礼をもって謹んで仰せを承りましょう。』