説苑 ／ 復恩
鮑叔死，管仲舉上衽而哭之，泣下如雨，從者曰：「非君父子也，此亦有說乎？」管仲曰：「非夫子所知也，吾嘗與鮑子負販於南陽，吾三辱於市，鮑子不以我為怯，知我之欲有所明也；鮑子嘗與我有所說王者，而三不見聽，鮑子不以我為不肖，知我之不遇明君也；鮑子嘗與我臨財分貨，吾自取多者三，鮑子不以我為貪，知我之不足於財也。生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎！」
新字：鮑叔死，管仲舉上衽而哭之，泣下如雨，従者曰：「非君父子也，此亦有説乎？」管仲曰：「非夫子所知也，吾嘗与鮑子負販於南陽，吾三辱於市，鮑子不以我為怯，知我之欲有所明也；鮑子嘗与我有所説王者，而三不見聴，鮑子不以我為不肖，知我之不遇明君也；鮑子嘗与我臨財分貨，吾自取多者三，鮑子不以我為貪，知我之不足於財也。生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎！」
書き下し
鮑叔死す、管仲上衽を挙げて之を哭す、泣下ること雨の如し、従者曰く、「君の父子に非ざるなり、此れ亦た説有るか」と。管仲曰く、「夫子の知る所に非ざるなり、吾嘗て鮑子と南陽に負販す、吾三たび市に辱めらるるも、鮑子我を以て怯と為さず、我の明らかにする所有らんと欲するを知ればなり。鮑子嘗て我と与に王者に説く所有りしも、三たび聴かれざるも、鮑子我を以て不肖と為さず、我の明君に遇はざるを知ればなり。鮑子嘗て我と与に財を分ちて貨を分つに、吾自ら多きを取ること三たびするも、鮑子我を以て貪と為さず、我の財に足らざるを知ればなり。我を生む者は父母、我を知る者は鮑子なり。士は己を知る者の為に死す、而るを況んや之が為に哀しむをや」と。
現代語訳
鮑叔が亡くなったとき、管仲は喪服の裾を持ち上げて号泣し、涙は雨のように流れ落ちた。従者が「あなた方は父子の間柄でもないのに、これほど嘆かれるのには何か理由があるのですか」と尋ねた。管仲は言った、「あなたには分かるまい。私はかつて鮑子と南陽で行商をしていたが、私は三度も市場で辱めを受けた。それでも鮑子は私を臆病者とは見なさなかった、私にはまだ明らかにすべきことがあると分かっていてくれたからだ。鮑子はかつて私と共に君主に献策したことがあったが、三度とも聞き入れられなかった。それでも鮑子は私を無能とは見なさなかった、私がまだ明君に出会えていないだけだと分かっていてくれたからだ。鮑子はかつて私と財貨を分けたことがあったが、私は自分から多く取ること三度に及んだ。それでも鮑子は私を強欲とは見なさなかった、私が財に困窮していることを分かっていてくれたからだ。私を生んでくれたのは父母だが、私を本当に理解してくれたのは鮑子だ。士たる者は自分を理解してくれる者のために命を捧げるものだ、まして彼のために哀しむことにおいてはなおさらではないか」と。