呂氏春秋 ／ 處方①
凡為治必先定分。君臣父子夫婦君臣父子夫婦六者當位，則下不踰節而上不苟為矣，少不悍辟而長不簡慢矣。金木異任，水火殊事，陰陽不同，其為民利一也。故異所以安同也，同所以危異也。同異之分，貴賤之別，長少之義，此先王之所慎，而治亂之紀也。
新字：凡為治必先定分。君臣父子夫婦君臣父子夫婦六者当位，則下不踰節而上不苟為矣，少不悍辟而長不簡慢矣。金木異任，水火殊事，陰陽不同，其為民利一也。故異所以安同也，同所以危異也。同異之分，貴賤之別，長少之義，此先王之所慎，而治乱之紀也。
書き下し
凡そ治を為すには必ず先づ分を定む。君臣父子夫婦、六つの者位に當たれば、則ち下は節を踰えずして、上は為すを苟くせず。少は悍辟ならずして、長は簡慢ならず。金木は任を異にし、水火は事を殊にし、陰陽は同じからざるも、其れ民の利を為すや一なり。故に異は同を安んずる所以なり、同は異を危うくする所以なり。同異の分、貴賤の別、長少の義、此れ先王の慎む所にして、治亂の紀なり。
現代語訳
およそ治めるには必ずまず職分を定める。君臣・父子・夫婦の六者がその位に当たれば、下は節度を越えず、上はいい加減に振る舞わず、若者は凶悪邪まにならず、年長者は侮り怠らない。金と木は用途が異なり、水と火は働きが違い、陰と陽は同じでないが、民の利益となる点では一つだ。だから異なるものは同じものを安んじる手段であり、同じものは異なるものを危うくする手段だ。同と異の分別、貴と賤の区別、長と少の秩序、これこそ先王が慎んだところで、治乱の要である。
解説
この段は「処方(職分を処する)」篇の総論で、統治の第一歩は職分を定めることだと説きます。君臣・父子・夫婦がそれぞれの位を得れば、上下や長幼の秩序が保たれます。金木水火や陰陽が用途も働きも異なりながら共に民の利に資するように、役割の相違こそが全体を安んじる、と論じます。背景には、名分を正して秩序を保つ古代の統治思想があります。核心は「異は同を安んじ、同は異を危うくす」、すなわち多様な役割分担が安定を生み、無理な画一化が破綻を招くという逆説です。現代の組織でも、各部門が異なる機能を担いつつ共通の目的に向かう分業は強く、全員を同じ型にはめる均質化はかえって脆さを生みます。役割設計の原理として読めます。
この章句が説くこと
処方定分名分役割分担陰陽秩序
関連する章句
-
『韓非子』功名第二十八人臣之憂在不得一，故曰：右手畫圓，左手畫方，不能兩成。故曰：至治之國，君若桴，臣若鼓，技若車，事若馬。
-
六韜・王翼武王問太公曰：「王者帥師，必有股肱羽翼以成威神，為之柰何？」太公曰：「凡舉兵帥師，以將為命。命在通達，不守一術。因能受職，各取所長，隨時變化，以為綱紀。故將有股肱羽翼七十二人，以應天道。備數如法，審知命理。殊能異技，萬事畢矣。」武王曰：「請問其目？」太公曰：「腹心一人：主潛謀應卒，揆夫消變，揔攬計謀，保全民命。謀士五人：主圖安危，慮未萌，論行能，明賞罰，授官位，決嫌疑，定可否。天文三人：主司星曆，候風氣，推時日，考符驗，校災異，知人心去就之機。地利三人：主三軍行止形勢，利害消息，遠近險易，水涸山阻，不失地利。兵法九人：主講論異同，行事成敗，簡練兵器，刺舉非法。通糧四人：主度飲食、蓄積，通糧道，致五穀，令三軍不困乏。奮威四人：主擇材力，論兵革，風馳電擊，不知所由。伏鼓旗三人：主伏鼓旗，明耳目，詭符節，謬號令，闇忽往來，出入若神。股肱四人：主任重持難，修溝塹，治壁壘，以備守禦。通材三人：主拾遺補過，應偶賓客，論議談語，消患解結。權士三人：主行奇譎，設殊異，非人所識，行無窮之變。耳目七人：主往來，聽言視變，覽四方之事，軍中之情。爪牙五人：主揚威武，激勵三軍，使冒難攻銳，無所疑慮。羽翼四人：主揚名譽，震遠方，搖動四境，以弱敵心。遊士八人：主伺姦候變，開闔人情，觀敵之意，以為間諜。術士二人：主為譎詐，依託鬼神，以惑眾心。方士二人：主百藥，以治金瘡，以痊萬病。法筭二人：主計會三軍營壁、糧食、財用出入。」
-
『韓非子』主道第五臣有其勞，君有其成功，此之謂賢主之經也。
-
論語 憲問篇子曰：不在其位，不謀其政。
-
論語 微子篇子曰：不在其位，不謀其政。
-
論語 雍也篇子曰：不在其位，不謀其政。