呂氏春秋 ／ 愼勢②

凡冠帶之國，舟車之所通，不用象譯狄鞮，方三千里。古之王者，擇天下之中而立國，擇國之中而立宮，擇宮之中而立廟。天下之地，方千里以為國，所以極治任也。非不能大也，其大不若小，其多不若少。眾封建，非以私賢也，所以便勢全威，所以博義。義博利則無敵。無敵者安。故觀於上世，其封建眾者，其福長，其名彰。神農十七世有天下，與天下同之也。

新字：凡冠帯之国，舟車之所通，不用象訳狄鞮，方三千里。古之王者，択天下之中而立国，択国之中而立宮，択宮之中而立廟。天下之地，方千里以為国，所以極治任也。非不能大也，其大不若小，其多不若少。眾封建，非以私賢也，所以便勢全威，所以博義。義博利則無敵。無敵者安。故観於上世，其封建眾者，其福長，其名彰。神農十七世有天下，与天下同之也。

書き下し

凡そ冠帶の國、舟車の通ずる所、象譯狄鞮を用いざるは、方三千里なり。古の王者は、天下の中を擇びて國を立て、國の中を擇びて宮を立て、宮の中を擇びて廟を立つ。天下の地、方千里にして以て國と為す、治任を極むる所以なり。大なること能わざるに非ざるなり。其の大なるは小なるに若かず。其の多きは少きに若かざればなり。衆く封建するは、以て賢に私するに非ざるなり。勢を便にし威を全くする所以なり。義を博むる所以なり。義博まれば利は則ち敵無く、敵無き者は安し。故に上世を觀るに、其の封建衆き者は、其の福長じ、其の名彰る。神農の十七世天下を有ちしは、天下と之を同じくすればなり。