呂氏春秋 ／ 不廣④

齊攻廩丘。趙使孔青將死士而救之，與齊人戰，大敗之。齊將死。得車二千，得尸三萬以為二京。甯越謂孔青曰：“惜矣，不如歸尸以內攻之。越聞之，古善戰者，莎隨賁服，卻舍延尸，車甲盡於戰，府庫盡於葬。此之謂內攻之。”孔青曰：“敵齊不尸則如何？”甯越曰：“戰而不勝，其罪一。與人出而不與人入，其罪二。與之尸而弗取，其罪三。民以此三者怨上，上無以使下，下無以事上。是之謂重攻之。”甯越可謂知用文武矣。用武則以力勝，用文則以德勝。文武盡勝，何敵之不服？

新字：斉攻廩丘。趙使孔青将死士而救之，与斉人戦，大敗之。斉将死。得車二千，得尸三万以為二京。甯越謂孔青曰：“惜矣，不如歸尸以內攻之。越聞之，古善戦者，莎随賁服，卻舎延尸，車甲尽於戦，府庫尽於葬。此之謂內攻之。”孔青曰：“敵斉不尸則如何？”甯越曰：“戦而不勝，其罪一。与人出而不与人入，其罪二。与之尸而弗取，其罪三。民以此三者怨上，上無以使下，下無以事上。是之謂重攻之。”甯越可謂知用文武矣。用武則以力勝，用文則以徳勝。文武尽勝，何敵之不服？

書き下し

齊、廩丘を攻む。趙、孔青をして死士を将いて之を救わしむ。齊人と戰い、大いに之を敗る。齊の將死す。車を得ること二千、尸を得ること三萬、以て二京を為る。甯越、孔青に謂いて曰く、「惜しいかな、尸を歸して以て內之を攻むるに如かず。越之を聞く、古の善く戰う者は、莎隨して服を賁き、舎を卻きて尸に延ばしむと。車甲は戰いに盡き、府庫は葬りに盡く。此を之れ內之を攻むと謂う。」孔青曰く、「敵齊、尸せずんば則ち如何。」甯越曰く、「戰いて勝たざるは、其の罪一なり。人と與に出でて人と與に入らざるは、其の罪二なり。之に尸を與えて取らざるは、其の罪三なり。民は此の三つの者を以て上を怨まば、上は以て下を使うこと無く、下は以て上に事うること無し。是を之れ重ねて之を攻むと謂う。」甯越をば文武を用うることを知れりと謂う可し。武を用うれば則ち力を以て勝ち、文を用うれば則ち德を以て勝つ。文武盡く勝たば、何の敵か之れ服せざらん。