呂氏春秋 ／ 序意②

趙襄子游於囿中，至於梁，馬卻不肯進，青荓為參乘，襄子曰：“進視梁下，類有人。”青荓進視梁下。豫讓卻寢，佯為死人，叱青荓曰：“去！長者吾且有事。”青荓曰：“少而與子友，子且為大事，而我言之，是失相與友之道。子將賊吾君，而我不言之，是失為人臣之道。如我者惟死為可。”乃退而自殺。青荓非樂死也，重失人臣之節，惡廢交友之道也。青荓、豫讓可謂之友也。

新字：趙襄子游於囿中，至於梁，馬卻不肯進，青荓為参乗，襄子曰：“進視梁下，類有人。”青荓進視梁下。予譲卻寝，佯為死人，叱青荓曰：“去！長者吾且有事。”青荓曰：“少而与子友，子且為大事，而我言之，是失相与友之道。子将賊吾君，而我不言之，是失為人臣之道。如我者惟死為可。”乃退而自殺。青荓非楽死也，重失人臣之節，悪廃交友之道也。青荓、予譲可謂之友也。

書き下し

趙襄子、囿中に游び、梁に至る。馬卻きて肯て進まず。青荓、參乘為り。襄子曰く、「進んで梁下を視よ。人有るに類たり。」青荓進みて梁下を視る。豫讓卻ぎて寢ね、佯りて死人と為り、青荓を叱して曰く、「去れ。長者、吾且に事有らんとす。」青荓曰く、「少にして子と友たり。子且に大事を為さんとす、而るに我之を言えば、是れ相與に友の道を失うなり。子將に吾が君を賊せんとす、而るに我之を言わずんば、是れ人臣為るの道を失うなり。我が如き者は惟だ死のみ可なりと為す。」乃ち退きて自殺す。青荓、死を樂しむに非ざるなり。人臣の節を失うことを重んじ、交友の道を廢することを惡めばなり。青荓と豫讓とは、之を友なりと謂う可きなり。