列子 ／ 説符篇

弟子孟孫陽出、以告心都子。心都子他日與孟孫陽偕入、而問曰：「昔有昆弟三人、游齊魯之間、同師而學、進仁義之道而歸。其父曰：『仁義之道若何？』伯曰：『仁義使我愛身而後名。』仲曰：『仁義使我殺身以成名。』叔曰：『仁義使我身名並全。』彼三術相反、而同出於儒。孰是孰非邪？」楊子曰：「人有濱河而居者、習於水、勇於泅、操舟鬻渡、利供百口。裹糧就學者成徒、而溺死者幾半。本學泅、不學溺、而利害如此。若以爲孰是孰非？」心都子嘿然而出。

新字：弟子孟孫陽出、以告心都子。心都子他日与孟孫陽偕入、而問曰：「昔有昆弟三人、游斉魯之間、同師而学、進仁義之道而帰。其父曰：『仁義之道若何？』伯曰：『仁義使我愛身而後名。』仲曰：『仁義使我殺身以成名。』叔曰：『仁義使我身名並全。』彼三術相反、而同出於儒。孰是孰非邪？」楊子曰：「人有浜河而居者、習於水、勇於泅、操舟鬻渡、利供百口。裹糧就学者成徒、而溺死者幾半。本学泅、不学溺、而利害如此。若以為孰是孰非？」心都子嘿然而出。

書き下し

弟子孟孫陽出でて、以て心都子に告ぐ。心都子他日孟孫陽と偕に入りて、問いて曰く、昔昆弟三人有り、齊魯の間に游び、師を同じくして學び、仁義の道を進めて歸る。其の父曰く、仁義の道は若何、と。伯曰く、仁義は我をして身を愛して名を後にせしむ、と。仲曰く、仁義は我をして身を殺して以て名を成さしむ、と。叔曰く、仁義は我をして身と名と並び全からしむ、と。彼の三術は相い反す。而も同じく儒より出づ。孰か是にして孰か非なるか、と。楊子曰く、人に河に濱して居る者有り。水に習い、泅ぐに勇にして、舟を操りて渡しを鬻ぐ。利は百口に供す。糧を裹みて學に就く者は徒を成す。而して溺死する者は幾ど半ばなり。本と泅ぐを學びて、溺るるを學ばず。而るに利害此くの如し。若は以て孰か是にして孰か非なりと爲すか、と。心都子嘿然として出づ。