列子 ／ 黄帝篇

孔子觀於呂梁、懸水三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈之所不能游也、見一丈夫游之、以爲有苦而欲死者也、使弟子並流而承之。數百步而出、被髮行歌、而游於棠行。孔子從而問之、曰：「呂梁懸水三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈所不能游。向吾見子道之、以爲有苦而欲死者、使弟子並流將承子。子出而被髮行歌、吾以子爲鬼也。察子、則人也。請問蹈水有道乎？」

新字：孔子観於呂梁、懸水三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈之所不能游也、見一丈夫游之、以為有苦而欲死者也、使弟子並流而承之。数百歩而出、被髪行歌、而游於棠行。孔子従而問之、曰：「呂梁懸水三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈所不能游。向吾見子道之、以為有苦而欲死者、使弟子並流将承子。子出而被髪行歌、吾以子為鬼也。察子、則人也。請問蹈水有道乎？」

書き下し

孔子呂梁に觀る。懸水三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈の游ぐ能わざる所なり。一丈夫の之に游ぐを見る。以爲えらく苦しむこと有りて死せんと欲する者ならんと、弟子をして流れに並びて之を承けしむ。數百步にして出で、髮を被り行き歌いて、棠行に游ぶ。孔子從いて之に問いて曰く、呂梁の懸水は三十仞、流沫三十里、黿鼉魚鼈の游ぐ能わざる所なり。向に吾子の之を道くを見て、以爲えらく苦しむこと有りて死せんと欲する者ならんと、弟子をして流れに並びて將に子を承けしめんとす。子出でて髮を被り行き歌う。吾子を以て鬼と爲すも、子を察すれば、則ち人なり。請う問う、水を蹈むに道有るか、と。