十七条憲法 / 第二条
篤敬三宝。三宝者仏法僧也。則四生之終帰、万国之極宗。何世何人、非貴是法。人鮮尤悪。能教従之。其不帰三宝、何以直枉。
書き下し
篤(あつ)く三宝(さんぽう)を敬(うやま)え。三宝(さんぽう)とは仏(ぶつ)・法(ほう)・僧(そう)なり。則(すなわ)ち四生(ししょう)の終帰(しゅうき)、万国(ばんこく)の極宗(ごくしゅう)なり。何(いず)れの世(よ)、何(いず)れの人か、是(こ)の法(のり)を貴(たっと)ばざらん。人(ひと)尤(はなは)だ悪(あ)しきもの鮮(すく)なし。能(よ)く教(おし)うれば之(これ)に従(したが)う。それ三宝に帰(き)せずんば、何(なに)を以(もっ)てか枉(まが)れるを直(ただ)さん。
現代語訳
篤く三宝を敬え。三宝とは仏と法と僧(教え、真理、指導者)である。これらはすべての生き物が最終的に帰依すべきところであり、あらゆる国々の究極の教えである。どんな時代、どんな人であっても、この法を尊ばないことがあろうか。極悪人は少ない。よく教えれば正しい道に従うものだ。しかし、もし三宝という絶対的な規範に頼らなければ、どうやって曲がった心を正すことができようか。
解説
第二条は「篤く三宝を敬え」と説きます。三宝とは仏・法・僧、すなわち真理とその教え、それを体現する人を指し、あらゆる時代・あらゆる人が拠りどころとすべき究極の規範だとされます。これは現代ビジネスに置き換えれば、宗教的な意味を超えて「普遍的な倫理観」や「コア・バリュー(企業理念)」の確立と解釈できるでしょう。判断に迷った時に立ち返るべき絶対的な基準(ミッション・ビジョン)がなければ、組織も個人も道を踏み外します。条文は「極悪人は少なく、よく教えれば人はそれに従う」とも述べており、規範を示し丁寧に伝えることへの信頼も、この一条の重要な教えです。
この章句が説くこと
企業理念(MVV)コンプライアンス倫理観教育・育成性善説
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ即し魚を受けば、必ず人に下るの色有らん。人に下るの色有らば、將に法を枉げんとす。法を枉げば則ち相を免ぜられん。
-
『韓非子』老第二十一小を見るを明と謂う。
-
孟子・告子章句上告子曰く、「性は猶ほ湍水のごときなり。諸を東方に決すれば、則ち東流し、諸を西方に決すれば、則ち西流す。人性の善不善を分かつこと無きは、猶ほ水の東西を分かつこと無きがごときなり。」孟子曰く、「水は信に東西を分かつこと無きも、上下を分かつこと無からんや。人性の善なるや、猶ほ水の下に就くがごときなり。人、善ならざること有る無く、水、下らざること有る無し。今夫れ水は、搏ちて之を躍らせば、顙を過ごさしむ可く、激して之を行れば、山に在らしむ可し。是れ豈に水の性ならんや。其の勢い則ち然るなり。人の不善を為さしむ可きは、其の性も亦た猶ほ是のごとければなり。」
-
孟子・滕文公章句上滕の文公、世子為りしとき、將に楚に之かんとし、宋に過ぎりて孟子を見る。孟子、性善を道い、言えば必ず堯舜を稱す。世子、楚自り反りて、復た孟子を見る。孟子曰く、「世子は吾が言を疑うか。夫れ道は一のみ。成ᓟ(ケン)、齊の景公に謂いて曰く、『彼も丈夫なり。我も丈夫なり。吾何ぞ彼を畏れんや。』顏淵曰く、『舜何人ぞや。予何人ぞや。為す有る者亦た是の若し。』公明儀曰く、『文王は我が師なり。周公豈に我を欺むかんや。』今、滕、長をࡼち短を補わば、將に五十里ならんとす。猶ほ以て善國と為す可し。書に曰く、『若し藥瞑眩(メン・ゲン)せずんば、厥の疾瘳(いえる)えず。』」
-
『韓非子』備內第十七夫れ妻の近きと子の親しきを以てして、而も猶ほ信ず可からざれば、則ち其の餘は信ず可き者無し。
-
『韓非子』解老第二十大姦作れば則ち小盗隨い、大姦唱うれば則ち小盜和す。