葉隠 / 聞書第一
大事の狀、手紙、書附等持ち届け候節、道すがらも手に握りて片時も離さず、向ふ樣にて直ぐに相渡すものにて候由。
新字:大事の状、手紙、書附等持ち届け候節、道すがらも手に握りて片時も離さず、向ふ様にて直ぐに相渡すものにて候由。
書き下し
大事の状(じょう)、手紙、書附(かきつけ)など持ち届け候節(せつ)、道すがらも手に握りて片時も離さず、向う様(さま)にて直(す)ぐに相渡すものにて候よし。
現代語訳
大事な書状・手紙・書きつけなどを持って届けるときは、道中もずっと手に握って片時も離さず、先方に着いたらすぐに手渡すものだそうだ。
解説
大切な書状の届け方についての、ごく短い実務的な心得です。道中も懐や荷にしまい込まず手に握って離さず、着いたら真っ先に手渡せ、というのです。一見些細ですが、重要なものは肌身離さず持ち、余計な寄り道や後回しをせず最優先で果たす、という姿勢の表れです。『葉隠』には大事の手紙は「掛物になると思って書け」と説く条もあり、書状を軽んじない態度が一貫しています。現代でいえば、機密書類や重要データの取り扱い、あるいは最優先の用件をわき目もふらず確実に届けきる責任感に置き換えられるでしょう。小さな所作にこそ信頼が宿るという教えです。
この章句が説くこと
責任感確実な遂行最優先で果たす信頼細部への注意大事を軽んじない
関連する章句
-
論語 公冶長篇子使漆雕開仕。對曰:『吾斯之未能信。』子說。
-
孟子・滕文公章句下公都子曰、外人皆稱夫子好辯。敢問何也。孟子曰、予豈好辯哉。予不得已也。天下之生久矣。一治一亂。當堯之時、水逆行、氾濫於中國。蛇龍居之、民無所定。下者為巢、上者為營窟。書曰、洚水警余。洚水者、洪水也。使禹治之。禹掘地而注之海、驅蛇龍而放之菹。水由地中行。江淮河漢是也。險阻既遠、鳥獸之害人者消。然後人得平土而居之。堯舜既沒、聖人之道衰。暴君代作、壞宮室以為汙池、民無所安息。棄田以為園囿、使民不得衣食。邪說暴行又作、園囿汙池沛澤多而禽獸至。及紂之身、天下又大亂。周公相武王、誅紂伐奄、三年討其君。驅飛廉於海隅而戮之。滅國者五十。驅虎豹犀象而遠之。天下大悅。書曰、丕顯哉、文王謨。丕承哉、武王烈。佑啓我後人、咸以正無缺。世衰道微、邪說暴行有作。臣弒其君者有之。子弒其父者有之。孔子懼、作春秋。春秋天子之事也。是故孔子曰、知我者其惟春秋乎。罪我者其惟春秋乎。聖王不作、諸侯放恣。處士橫議、楊朱墨翟之言盈天下。天下之言、不歸楊、則歸墨。楊氏為我、是無君也。墨氏兼愛、是無父也。無父無君、是禽獸也。公明儀曰、庖有肥肉、廄有肥馬、民有飢色、野有餓莩。此率獸而食人也。楊墨之道不息、孔子之道不著。是邪說誣民、充塞仁義也。仁義充塞、則率獸食人。人將相食。吾為此懼。閑先聖之道、距楊墨、放淫辭、邪說者不得作。作於其心、害於其事。作於其事、害於其政。聖人復起、不易吾言矣。昔者禹抑洪水而天下平。周公兼夷狄驅猛獸而百姓寧。孔子成春秋而亂臣賊子懼。詩云、戎狄是膺、荊舒是懲。則莫我敢承。無父無君、是周公所膺也。我亦欲正人心、息邪說、距詖行、放淫辭、以承三聖者。豈好辯哉。予不得已也。能言距楊墨者、聖人之徒也。
-
孟子・公孫丑章句下四方者、幾千人矣。曰、此非距心之所得為也。曰、今有受人之牛羊而為之牧之者、則必為之求牧與芻矣。求牧與芻而不得、則反諸其人乎。抑亦立而視其死與。曰、此則距心之罪也。他日、見於王曰、王之為都者、臣知五人焉。知其罪者、惟孔距心。為王誦之。王曰、此則寡人之罪也。
-
論語 雍也篇子曰:不遷怒,不貳過。
-
論語 里仁篇子曰、父母在、不遠遊。遊必有方。
-
孟子・離婁章句上孟子曰、人之易其言也、無責耳矣。