顔氏家訓 ／ 雜藝

晉、宋以來、多能書者。故其時俗、遞相染尚、所有部帙、楷正可觀、不無俗字、非為大損。至梁天監之間、斯風未變、大同之末、訛替滋生。蕭子云改易字體、邵陵王頗行偽字、朝野翕然、以為楷式、畫虎不成、多所傷敗。至為一字、唯見數點、或妄斟酌、逐便轉移。爾後墳籍、略不可看。

新字：晉、宋以来、多能書者。故其時俗、逓相染尚、所有部帙、楷正可観、不無俗字、非為大損。至梁天監之間、斯風未変、大同之末、訛替滋生。蕭子云改易字体、邵陵王頗行偽字、朝野翕然、以為楷式、画虎不成、多所傷敗。至為一字、唯見数点、或妄斟酌、逐便転移。爾後墳籍、略不可看。

書き下し

晋・宋以来、能く書する者多し。故に其の時俗、逓いに相い染尚す。有る所の部帙は、楷正にして観るべし。俗字無きにあらざるも、大損と為さず。梁の天監の間に至るまで、斯の風未だ変ぜず。大同の末、訛替滋く生ず。蕭子雲は字体を改易し、邵陵王は頗る偽字を行う。朝野翕然として、以て楷式と為す。虎を画きて成らず、傷敗する所多し。一字を為るに至りて、唯だ数点を見るのみ。或いは妄りに斟酌して、便に逐いて転移す。爾後の墳籍は、略ぼ看るべからず。