長短経／臣行

昔齊桓公與魯莊公㑹于柯而盟、曹沫以匕首刼桓公反魯侵地。桓公許之、後悔、欲无與魯地而殺曹沬管仲曰、“弃信于諸侯、失天下之援、不可。”于是與曹沬三敗所亡地。諸侯聞之、皆信齊而欲附焉。山戎伐燕、燕告急于齊。齊桓公救燕而還、燕莊公送桓公入齊境。桓公曰、“非天子、諸侯送不出境。吾不可以無禮于燕。”于是分溝割燕君所至與燕君、令復修召公之政、納貢于周、諸侯聞之皆從、齊桓公于是始霸。

新字：昔斉桓公与魯荘公会于柯而盟、曹沫以匕首劫桓公反魯侵地。桓公許之、後悔、欲无与魯地而殺曹沬管仲曰、“弃信于諸侯、失天下之援、不可。”于是与曹沬三敗所亡地。諸侯聞之、皆信斉而欲附焉。山戎伐燕、燕告急于斉。斉桓公救燕而還、燕荘公送桓公入斉境。桓公曰、“非天子、諸侯送不出境。吾不可以無礼于燕。”于是分溝割燕君所至与燕君、令復修召公之政、納貢于周、諸侯聞之皆従、斉桓公于是始覇。

書き下し

昔、斉の桓公と魯の荘公と柯に会して盟う。曹沫、匕首を以て桓公を劫かし、魯の侵地を反さしむ。桓公之を許す。後に悔いて、魯に地を与うる無く、而して曹沫を殺さんと欲す。管仲曰く「信を諸侯に棄つれば、天下の援を失う。不可なり」と。是に於て曹沫の三たび敗れて亡う所の地を与う。諸侯之を聞き、皆な斉を信じて附かんと欲す。山戎、燕を伐つ。燕、急を斉に告ぐ。斉の桓公、燕を救いて還る。燕の荘公、桓公を送りて斉の境に入る。桓公曰く「天子に非ざれば、諸侯の送るは境を出でず。吾れ以て燕に無礼なる可からず」と。是に於て溝を分かち、燕君の至る所を割きて燕君に与え、復た召公の政を修めしめ、貢を周に納れしむ。諸侯之を聞きて皆な従う。斉の桓公、是に於て始めて霸たり。

現代語訳

昔、斉の桓公と魯の荘公が柯で会盟した。曹沫が匕首で桓公を脅し、魯から奪った土地を返させた。桓公は承知した。後で悔やんで、魯に土地を与えず、曹沫を殺そうとした。管仲は言った。「信を諸侯に対して棄てれば、天下の支援を失います。いけません」。そこで曹沫が三度敗れて失った土地を返した。諸侯はこれを聞いて、みな斉を信じて付こうとした。山戎が燕を攻めた。燕は急を斉に告げた。斉の桓公は燕を救って帰った。燕の荘公は桓公を送って斉の国境に入ってしまった。桓公は言った。「天子でなければ、諸侯が送るのに国境を越えることはない。私は燕に無礼であってはならない」。そこで溝を掘って区切り、燕君が至ったところまでを割いて燕君に与え、ふたたび召公の政治を修めさせ、周に貢物を納めさせた。諸侯はこれを聞いてみな従った。斉の桓公はここで初めて覇者となった。

解説

脅されて交わした約束を、脅された側が守った。しかも相手が国境を越えてしまったという些細な失礼を、土地を割いて帳消しにした。どちらも損をする選択です。それが諸侯の信を集めて覇者を作りました。前段の商鞅が信義を棄てて勝ったのと、正確に対をなしています。損をしてでも約束を守る。それが最も高い利回りを生んだ例です。

この章句が説くこと

臣行斉桓公管仲曹沫信義燕荘公

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句