師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備水

竝船以為十臨,臨三十人,人擅弩計四有方,必善以船為轒二十舡為一隊,選材士有力者三十人共舡亦二十人人擅有方,劒甲鞮瞀,十人擅苖。先養材士為異舍,食亦父母妻子以為質,視水可決,以臨轒決外隄,城上為射㩘疾佐之。

新字:並船以為十臨,臨三十人,人擅弩計四有方,必善以船為轒二十舡為一隊,選材士有力者三十人共舡亦二十人人擅有方,劒甲鞮瞀,十人擅苖。先養材士為異舎,食亦父母妻子以為質,視水可決,以臨轒決外隄,城上為射㩘疾佐之。

書き下し

船を竝べて以て十臨と為す。臨は三十人、人ごとに弩を擅にし、計りて四に方有り。必ず善く船を以て轒と為す。二十舡を一隊と為す。材士の力有る者三十人を選び、舡を共にす。亦の二十人は人ごとに方有るを擅にし、劒・甲・鞮瞀あり、十人は苖を擅にす。先ず材士を養いて異舍と為し、亦の父母妻子を食わしめて以て質と為す。水の決す可きを視て、臨轒を以て外隄を決す。城上、射㩘を為して疾く之を佐く。

現代語訳

船を並べて十の陣を組む。一つの陣は三十人、一人ずつ弩を持ち、数えて四つの隊とする。必ず船をうまく組み合わせて構えとする。二十隻を一隊とする。腕の立つ力のある者三十人を選び、船に乗り組ませる。うち二十人は一人ずつ武器を持ち、剣と鎧と兜を備え、十人は工具を持つ。まず腕の立つ者を別の宿舎で養い、その父母妻子を養って人質とする。水が切れる見込みを見て、船の構えで外の堤を切る。城壁の上では射手を配して急いで助ける。

解説

水攻めに対する反撃の編成です。船を組んで敵の築いた堤を切りに行く。危険な任務なので、選ばれた兵は別の宿舎に置き、家族を養って人質とする。決死の任務に人質を取るという記述は生々しく、墨家の守城が理想論ではなく実際の軍事組織の運用だったことを示しています。理想を掲げた集団が、現実にどこまで踏み込んだかが見える箇所です。

この章句が説くこと

編成決死人質運用水攻め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる