徒然草 ／ 第91段
赤舌日といふ事、陰陽道には沙汰なき事なり。昔の人これを忌まず。この頃何者のいひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事末通らずといひて、その日いひたりしこと、爲たりし事叶はず、得たりし物は失ひ、企てたりし事成らずといふ、愚かなり。吉日を選びてなしたるわざの、末通らぬを數へて見むも、亦等しかるべし。その故は、無常變易の境、ありと見るものも存せず、始めあることも終りなし。志は遂げず、望みは絶えず。人の心不定なり、ものみな幻化なり。何事かしばらくも住する。この理を知らざるなり。吉日に惡をなすに必ず凶なり、惡日に善を行ふにかならず吉なりといへり。吉凶は人によりて日によらず。
新字：赤舌日といふ事、陰陽道には沙汰なき事なり。昔の人これを忌まず。この頃何者のいひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事末通らずといひて、その日いひたりしこと、為たりし事叶はず、得たりし物は失ひ、企てたりし事成らずといふ、愚かなり。吉日を選びてなしたるわざの、末通らぬを数へて見むも、亦等しかるべし。その故は、無常変易の境、ありと見るものも存せず、始めあることも終りなし。志は遂げず、望みは絶えず。人の心不定なり、ものみな幻化なり。何事かしばらくも住する。この理を知らざるなり。吉日に悪をなすに必ず凶なり、悪日に善を行ふにかならず吉なりといへり。吉凶は人によりて日によらず。
書き下し
赤舌日といふ事、陰陽道には沙汰なき事なり。昔の人これを忌まず。この頃何者のいひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事末通らずといひて、その日いひたりしこと、為たりし事叶はず、得たりし物は失ひ、企てたりし事成らずといふ、愚かなり。吉日を選びてなしたるわざの、末通らぬを数へて見むも、亦等しかるべし。その故は、無常変易の境、ありと見るものも存せず、始めあることも終りなし。志は遂げず、望みは絶えず。人の心不定なり、ものみな幻化なり。何事かしばらくも住する。この理を知らざるなり。吉日に悪をなすに必ず凶なり、悪日に善を行ふにかならず吉なりといへり。吉凶は人によりて日によらず。
現代語訳
赤舌日(しゃくぜつにち)ということは、陰陽道では扱われていないことである。昔の人はこれを忌み嫌わなかった。この頃、誰が言い出したのか忌むようになり、この日に行ったことはうまくいかない、その日に言ったこと・したことは叶わず、得た物は失い、企てたことは成就しないという。愚かなことである。吉日を選んで行ったことでも、うまくいかない例を数えてみれば、同じくらいあるはずだ。なぜなら、この世は無常で移り変わるものであり、存在すると見えるものも実は存在せず、始めがあることにも終わりはない。志は遂げられず、望みは尽きない。人の心は定まらず、ものはみな幻のようなものである。何事もしばらくも同じ状態にとどまることはない。この道理を知らないのだ。吉日に悪事をすれば必ず凶であり、悪日に善行を行えば必ず吉であるという。吉凶は人によるのであって、日によるのではない。