師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第26章

重為輕根,靜為躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失本,躁則失君。

新字:重為軽根,静為躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有栄観,燕処超然。奈何万乗之主,而以身軽天下?軽則失本,躁則失君。

書き下し

重は軽の根為り、静は躁の君為り。是を以て聖人は終日行きて輜重を離れず。栄観有りと雖も、燕処して超然たり。奈何ぞ万乗の主にして、身を以て天下より軽んぜんや。軽ければ則ち本を失い、躁がしければ則ち君を失う。

現代語訳

重いものが軽いものの根であり、静かなものが騒がしいものの主である。だから聖人は一日中行軍しても輜重車から離れない。立派な眺めがあっても、くつろいだまま超然としている。どうして万乗の君主が、我が身を天下より軽んじられようか。軽ければ根を失い、騒がしければ主を失う。

解説

重さと静けさが、軽さと騒がしさの土台だという構造論である。輜重車を離れないという比喩が具体的で、身軽に動けることより、重い補給を手放さないことを選ぶ。人は速く動きたくなるほど、重いものを置いていきたくなる。だが置いた瞬間に根を失う。組織でいえば管理や検証や記録がそれにあたる。派手な機会が目の前にあっても超然としていられるかどうか——軽やかさは美徳に見えて、しばしば根を失うことと同義である。

この章句が説くこと

安定性重静輜重原理原則一貫性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる