南洲翁遺訓 ／ 第十八条
談国事に及びし時、慨然として申されけるは、国の陵辱せらるるに当りては縦令国を以て斃るるとも、正道を践み、義を尽すは政府の本務也。然るに平日金穀理財の事を議するを聞けば、如何なる英雄豪傑かと見ゆれども、血の出る事に臨めば、頭を一処に集め、唯目前の苟安を謀るのみ、戦の一字を恐れ、政府の本務を墜しなば、商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也。
書き下し
談国事に及びし時、慨然として申されけるは、国の陵辱せらるるに当りては縦令国を以て斃るるとも、正道を践み、義を尽すは政府の本務也。然るに平日金穀理財の事を議するを聞けば、如何なる英雄豪傑かと見ゆれども、血の出る事に臨めば、頭を一処に集め、唯目前の苟安を謀るのみ、戦の一字を恐れ、政府の本務を墜しなば、商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也。
現代語訳
国事の話に及んだとき、憤然として言われた。国が辱められるときには、たとえ国とともに倒れようとも、正しい道を踏み、義を尽くすのが政府の本務である。それなのに、平生に金穀や理財のことを議論するのを聞けば、いかなる英雄豪傑かと見えるけれども、血の出ることに臨めば、頭を一か所に集めて、ただ目前の一時しのぎをはかるばかりだ。戦の一字を恐れて政府の本務を落としてしまったら、それは商法支配所というもので、もはや政府ではない。
解説
「商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也」——商売の事務所であって政府ではない。痛烈な一句である。西郷が突いているのは、平時の議論と有事の振る舞いのずれだ。金や利益の話をしているときは英雄豪傑のように見える人が、実際に血の出る場面になると「頭を一処に集め、唯目前の苟安を謀るのみ」——集まって、その場しのぎを相談するだけになる。会議室での威勢と、責任を取る場面での姿が違う、という観察である。ここでの争点は開戦の是非ではなく、組織が何のためにあるかを見失うことだ。損得の勘定だけをする機関になったなら、それはもう別のものだ、と。掲げた使命と、実際に何を守っているかが離れたときの言葉として読める。
この章句が説くこと
政府の本務商法支配所苟安平時と有事
関連する章句
-
人物志・材能策術の政は、難を治むるに宜し。之を以て平を治むれば則ち奇無し。
-
『韓非子』存韓第二秦の韓有るは、人の腹心の病有るが若きなり。虚しく処れば則ち㤥然たり、湿地に居るが若く、著きて去らず、以て極めて走れば、則ち発す。
-
司馬法・定爵教えは惟(こ)れ豫(あらかじ)め、戦いは惟れ節(せつ)。
-
『南洲翁遺訓』第十六条節義廉恥を失ひて、国を維持するの道決して有らず、西洋各国同然なり。上に立つ者下に臨みて利を争ひ義を忘るる時は、下皆之れに倣ひ、人心忽ち財利に趨り、卑吝の情日日長じ、節義廉恥の志操を失ひ、父子兄弟の間も銭財を争ひ、相ひ讐視するに至る也。此の如く成り行かば、何を以て国家を維持す可きぞ。徳川氏は将士の猛き心を殺ぎて世を治めしかども、今は昔時戦国の猛士より猶一層猛き心を振ひ起さずば、万国対峙は成る間敷也。普仏の戦、仏国三十万の兵三ヶ月の糧食有て降伏せしは、余り算盤に精しき故なりとて笑はれき。
-
『南洲翁遺訓』第十七条正道を踏み国を以て斃るるの精神無くば、外国交際は全かる可からず。彼の強大に畏縮し、円滑を主として、曲げて彼の意に順従する時は、軽侮を招き、好親却て破れ、終に彼の制を受るに至らん。
-
『南洲翁遺訓』第四条万民の上に位する者、己を慎み、品行を正しくし驕奢を戒め、節倹を勉め、職事に勤労して人民の標準となり、下民其の勤労を気の毒に思ふ様ならでは、政令は行はれ難し。然るに草創の始に立ちながら、家屋を飾り、衣服を文り、美妾を抱へ、蓄財を謀りなば、維新の功業は遂げられ間敷也。今となりては、戊辰の義戦も偏へに私を営みたる姿に成り行き、天下に対し戦死者に対して面目無きぞとて、頻りに涙を催されける。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る