猿も柙中に置けば、則ち豚と同じ。故に勢い便ならざるは、能を逞しくする所以に非ざるなり。

猿でさえ、狭い檻の中に閉じ込めてしまえば、豚と何も変わらなくなってしまいます。つまり、置かれた場や巡り合わせ（勢い）が窮屈で不自由なら、どれほどの能力があっても発揮しようがない、ということです。細かい決まりや堅苦しいしきたりでがんじがらめにされれば、どんなに優れた人でも力を出せず、平凡な人と変わらなく見えてしまいます。これは職場に限らず、家庭でも子供の習い事でも同じです。子供の自由な発想を細かい決まりで縛りすぎれば、才能の芽は伸びません。人の上に立つ人の本当の役目は、才能そのものを見極めることだけでなく、その人が力を存分に発揮できる、伸び伸びとした場を用意してあげることなのです。