顔氏家訓 ／ 書證

漢明帝紀：「爲四姓小侯立學。」按：桓帝加元服、又賜四姓及梁、鄧小侯帛、是知皆外戚也。明帝時、外戚有樊氏、郭氏、陰氏、馬氏爲四姓。謂之小侯者、或以年小獲封、故須立學耳。或以侍祠猥朝、侯非列侯、故曰小侯、禮云：「庶方小侯。」則其義也。

新字：漢明帝紀：「為四姓小侯立学。」按：桓帝加元服、又賜四姓及梁、鄧小侯帛、是知皆外戚也。明帝時、外戚有樊氏、郭氏、陰氏、馬氏為四姓。謂之小侯者、或以年小獲封、故須立学耳。或以侍祠猥朝、侯非列侯、故曰小侯、礼云：「庶方小侯。」則其義也。

書き下し

漢の明帝紀に、「四姓の小侯の為に学を立つ」と。按ずるに、桓帝元服を加うるに、又た四姓及び梁・鄧の小侯に帛を賜う。是に知る、皆な外戚なり。明帝の時、外戚に樊氏・郭氏・陰氏・馬氏有り、四姓と為す。之を小侯と謂うは、或いは年小くして封を獲るを以て、故に学を立つるを須つのみ。或いは侍祠猥朝を以て、侯は列侯に非ず。故に小侯と曰う。礼に云う、「庶方の小侯」と。則ち其の義なり。