墨子 ／ 備城門
令陶者為罌容四十斗以上固順之以薄革置井中使聰耳者伏罌而聴之審知穴之所在鑿内迎之令陶者為月眀長二，尺五寸六圍中判之合而施之内中偃一覆一柱之外善周塗亦傳柱者勿燒柱者勿燒柱善塗亦竇際勿令泄兩旁皆如此與内俱前下迫地置康若疾亦中勿滿疾康長五竇左右俱雜相如也穴内口為竈令如窯令容七八員艾左右竇皆如此竈用四槖穴且愚以頡皋衝之疾鼓槖熏之必令眀翟槖事者勿令離竈口連版以穴髙下廣狹為度令穴者與版俱前鑿亦版令容予參分亦疏數令可以救竇穴則遇以攸當之以予救竇勿令塞竇竇則塞弓版而郄過一竇而塞之鑿亦竇通亦煙煙通疾鼓橐，以熏之徒穴内，
新字：令陶者為罌容四十斗以上固順之以薄革置井中使聰耳者伏罌而聴之審知穴之所在鑿内迎之令陶者為月明長二，尺五寸六囲中判之合而施之内中偃一覆一柱之外善周塗亦伝柱者勿焼柱者勿焼柱善塗亦竇際勿令泄両旁皆如此与内倶前下迫地置康若疾亦中勿満疾康長五竇左右倶雑相如也穴内口為竈令如窯令容七八員艾左右竇皆如此竈用四槖穴且愚以頡皋衝之疾鼓槖熏之必令明翟槖事者勿令離竈口連版以穴高下広狭為度令穴者与版倶前鑿亦版令容予参分亦疏数令可以救竇穴則遇以攸当之以予救竇勿令塞竇竇則塞弓版而郄過一竇而塞之鑿亦竇通亦煙煙通疾鼓橐，以熏之徒穴内，
書き下し
陶者をして罌の四十斗以上を容るる者を為らしめ、固く之に順わしむるに薄革を以てし、井中に置く。聰耳なる者をして罌に伏して之を聴かしめ、審らかに穴の在る所を知りて、内を鑿ちて之を迎う。陶者をして月眀の長さ二尺五寸、六圍を為らしめ、中に之を判ち、合わせて之を施す。内中に一を偃せ一を覆して之を柱う。外は善く周く塗る。亦た柱に傳うる者は燒く勿かれ。柱は善く塗り、亦た竇の際、泄らしむる勿かれ。兩旁、皆な此くの如くす。内と俱に前み、下は地に迫り、康を置く。若しくは疾も亦た中し、滿たしむる勿かれ。疾康の長さ五竇、左右俱に雜わり相い如くなり。穴の内口に竈を為る。窯の如くならしめ、七八員の艾を容れしむ。左右の竇、皆な此くの如し。竈は四槖を用う。穴、且に愚ならんとせば、頡皋を以て之を衝き、疾く槖を鼓して之を熏ず。必ず眀翟をして槖を事とせしめ、竈口を離れしむる勿かれ。版を連ね、穴の髙下廣狹を以て度と為し、穴つ者をして版と俱に前ましむ。亦た版を鑿ちて予を容れしむること參分、亦た疏數、以て竇を救う可からしむ。穴、則ち遇わば以て之に當たるに予を以てし、竇を救い、竇を塞がしむる勿かれ。竇、則ち塞がらば、版を弓きて郄き、一竇を過ぎて之を塞ぐ。亦た竇を鑿ちて亦た煙を通ず。煙、通ぜば疾く橐を鼓して、以て之を熏ず。徒、穴の内にせば、
現代語訳
陶工に四十斗以上入る甕を作らせ、薄い革をぴったり張って、井戸の中に置く。耳のよい者にその甕に伏せて聴かせ、敵の坑道の位置をはっきり突き止めてから、こちらから掘って迎え撃つ。陶工に長さ二尺五寸、太さ六抱えの筒を作らせ、真ん中で割ってから合わせて用いる。中では一つを伏せ一つを覆せて支柱にする。外側はよく塗り込める。柱に接する部分は焼いてはならない。柱はよく塗り、穴の際から漏らしてはならない。両側とも同じようにする。内側と一緒に前進し、下は地面に接するようにして糠を置く。あるいは詰め物も中に入れるが、満たしてはならない。詰め物の長さは五つの穴分で、左右が同じになるようにする。坑道の入り口に竈を作る。窯のようにして、七つ八つの艾の束が入るようにする。左右の穴も同じにする。竈には四つのふいごを使う。坑道が行き詰まりそうなら、はね上げ具で突き、急いでふいごを煽って燻す。必ず目の利く者にふいごを担当させ、竈口を離れさせてはならない。板を連ね、坑道の高さと幅を基準として、掘る者を板と一緒に前進させる。板には武器を通す穴を三分の間隔で開け、穴を助けられるようにする。坑道で敵と出会えば武器で応戦し、穴を助け、穴を塞がせてはならない。穴が塞がれたら、板を引いて退き、一つ穴を越えてからそこを塞ぐ。穴を掘って煙を通す。煙が通ったら急いでふいごを煽って燻す。人が坑道の中にいるときは、
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』備城門穴の左右を聴き、急ぎ亦た前を絶ちて、行くを得しむる勿かれ。若し客の穴に集まらば、之を塞ぐに柴を以てし、塗りて燒く可き板無からしむ。然らば則ち内士の攻め、敗るるなり。艾を斬ること此と長さ尺、乃ち窯竈の中に置く。先ず窯壁を壘み、穴を迎えて連鑿を為し、井を城足に傅くること三丈に一つ。外の廣狹を視て鑿井を為す。慎んで城の卑くして内の髙きを失う勿かれ。内より鑿井し難ければ、城上に三四の井を為り、内に新甀して井中に伏して之を聴き、審らかに穴の在る所を知りて、穴ちて之を迎う。穴、且に遇わんとせば、頡皋を為るに必ず堅き杖を以て夫と為し、利斧を以て之に施す。有力なる者三人に命じ、頡皋を用いて之を衝き、灌ぐに不潔十餘石を以てす。趣に此の井中に艾を置き、亦た上七分、盆もて井口を盖い、煙をして上に泄れしむる勿かれ。旁ら亦た槖口、疾く之を鼓す。車輪一束、樵梁麻索を以て、塗中にして以て之を束ね、鐡鎖もて縣け、正に寇の内口に當つ。鐵鎖の長さ三丈、端に環し一端に鈎す。
-
『墨子』備穴寇、吾が城に至るは、急にして常に非ざるなり。謹んで穴に備う。穴、疑わしくは寇に應ずる有らん。急ぎ穴つ。穴、未だ得ずんば、慎んで追う毋かれ。凡そ穴を以て攻むる者を殺すには、二十步に一つ穴を置く。穴の髙さ十尺、鑿つこと十尺、鑿つこと前の如し。步ごとに下ること三尺、十步に穴を擁して左右に横行し、廣さ各おの十尺、殺す。兩罌を俚め、深さは城に平らかにし、板を亦の上に置き、板は井を以て聴く。五步に一つ。宻に若松を用いて穴の户と為す。户の穴に兩蒺蔾有り、皆な長さ亦の户を極む。户に環を為し、石を壘みて外の髙さ七尺、堞を亦の上に加う。陛と石とを為す勿かれ。縣陛を以て上下出入す。鑪・槀を具う。槀は牛皮を以てす。鑪に兩缻有り、橋を以て之を鼓す。百十、每に亦た四十什を熏じ、炭を然やして之を杜ぎ、鑪に滿ちて之を盖い、氣を出でしむる毋かれ。適人、疾く五百穴に近づき、穴の髙下、吾が穴に至らずんば、即ち伯を以て鑿ちて之に通ぜんことを求む。穴中、適人と遇わば、則ち皆な圉ぎて逐う毋かれ。且つ址に戰いて以て鑪火の然ゆるを須つ。即ち去りて入り、穴を壅ぎて殺す。之が户及び關鑰を為ること有り、獨り順いて往來し亦の中を行くを得。穴壘の中、各おの一狗、狗、吠ゆれば即ち人有るなり。
-
『墨子』備穴戒めて罌を持す。客、三十斤以上、穴中に狸むること丈に一つ、以て穴つ者の聲を聴く。穴を為るに髙さ八尺、廣く、善く傳置を為す。全牛の交槀の皮及び衛穴二を具え、靃及び艾を陳ね盖い、穴、徹らば之を熏ず。斧斤を以て斫と為し、杘の長さ三尺、衛穴四。壘を為り、衛穴四十、屬四。斤・斧・鋸・鑿・钁を為る。財め自ら足る。鐵校を為る。衛穴四。中櫓を為る。髙さ十丈半、廣さ四尺。横穴の八櫓を為る。槀・枲を具う。財め自ら足る。以て穴中を燭らす。持を盖う。客、即ち熏ぜば、以て目を救う。目を救うに、方に分かちて穴を䥢ち、以て益ます盛んにし、穴中に置く。丈盆は四斗より少なくする毋かれ。即ち熏ぜば、以て自ら□上に臨み、及び以て目を沺す。
-
『墨子』備城門穴の髙さ七尺五寸、廣さは柱の間なり。尺二尺に一柱、柱の下に舄を傳え、二柱に一員を共にす。十一の兩柱は質を同じくし、横員す。士柱の大いさ二圍半、必ず亦た員士を固くす。柱と柱と交わる者無し。穴に二窯、皆な穴の月屋を為し、吏舍人を置く為に各おの一人。必ず水を置き、穴門を塞ぐ。車兩走を以て蒕を為し、亦た上を塗る。穴の髙下廣狹を以て度と為し、人をして穴中に四五尺ならしめ、維ぎて之を置く。内に當たる者、客、争いて門に伏せば、轉じて之を塞ぐ。窯を為ること各おの三つ。艾なる者、亦の□人をして伏せしめ、□一を付す。旁ら二槖を以て之を守り、離れしむる勿かれ。内に予うるに鐵の長さ四尺半、大いさ鐵服の説の如きを以てし、即ち之を刃にす。二予、内に竇を去ること尺、邪めに之を鑿つ。上の穴、心に當たり、亦た予の長さ七尺。穴中に環利を為し、率ね穴に二つ。井を城上に鑿ちて亦の身を俟つ。井、且に通ぜんとせば、版上に居て之を鑿つ。亦の一徧、已みて版を移し、一徧を鑿つ。頡皋、兩夫を為して、旁らに亦の植を貍め、亦の兩端を敷鈎す。諸そ穴を作る者は五十人、男女相い半ばす。
-
『墨子』備穴五十人、攻めて内を傳士の口と為し、參を受け、枲繩を約して牛を以て亦を下し、提げて與に投ず可し。已めば則ち穴の七人、退壘の中を守り、大廡一を為り、穴具を亦の中に蔵す。穴を難むるに、城外の池脣の木月を取りて之を散じ、什に亦の穴を斬り、深さ界に到る。穴に近づくを難むるに、鐵鈇を為る。金と扶林と長さ四尺、財め自ら足る。容れて即ち穴ち、亦た穴ちて之に應ず。鐵の鉤鉅を為る。長さ四尺なる者、財め自ら足る。穴、微かなれば以て客の穴つ者を鉤す。矩㦸・短弩・䖟矢を為る。自ら足る。穴、徹らば以て鬬う。金劒を以て難と為す。長さ五尺、銎・木杘を為り、杘に慮枚有り、以て客の穴を左く。
-
『墨子』備穴禽子、再拜再拜して曰く、敢えて問う、古人に善く攻むる者有り、土を穴ちて入り、柱を縳りて火を施し、以て吾が城を壊る。壊れて、或いは人に中たらば。大鋌の前の長さ尺、蚤の長さ五寸、兩鋌、之を交え、置くこと平らかなるが如くす。平らかならざれば利ならず。亦の兩未を兑くす。穴隊、若しくは衝隊は、必ず攻隊の廣狹を審らかにして、雅かに亦の穴を穿たしめ、亦を廣からしむ。必ず客隊を夷らげ、疏に樹木を束ね、足るを令せしめ、以て柴搏と為す。前面に樹つる毋かれ。長さ丈七尺、一つを以て外面と為し、柴搏を以て從横に之を施す。外面は强塗を以てし、土を漏らしむる毋かれ。亦を廣厚にして能く三丈五尺の城以上に任えしめ、柴木土を以て稍く之を杜ぐ。急を以て故と為す。前面の長短、豫め蚤く之を接ぎ、能く塗に任えて以て堞と為すに足らしむ。善く亦の外を塗りて、燒き拔く可き無からしむ。