古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』万将軍の膏薬と雍州の石門、功と命

舟より上り、帝都へ参らんとする処に、又呂洞賓忽然として来て申けるは、「汝日本の軍に打負たる罪に依て、天子忿て親類骨肉、皆三族の罪に行はれぬ。汝帝都に帰らば必共に可被刑。早く是より剣閣を経て、蜀の国へ行去れ。蜀王以汝大将として、雍州を攻ばやと、羨念ふ事切なり。至らば必大功を建べしと云て別れたるが、我汝が餞送の為に嚢中を探るに、此一物の外は無他。」とて、膏薬を一付与へける。其銘に至雍発とぞ書付たりける。万将軍呂洞賓が言に任て、蜀へ行たるに、蜀王是を悦給ふ事無限。軈て万将軍に上将の位を授け、雍州をぞ攻させける。万将軍兵を卒し旅を屯て雍州に至るに、敵山隘の高く峙たるに、石の門を閉てぞ待たりける。誠に一夫忿て臨関に、万夫も不可傍と見へたり。此時に万将軍、呂洞賓が我に与し膏薬の銘に至雍発せよと書たりしは、此雍州の石門に付よと教へけるにこそと心得て、密に人をして、一付有ける膏薬を、石門の柱にぞ付させたりける。付ると斉く石門の柱も戸も如雪霜とけて、山崩れ道平になりければ、雍州の敵数万騎、可防便を失て、皆蜀王にぞ降りける。此功然万将軍が徳也とて、軈て公侯の位に登せられける。居る事三十日有て、万将軍背に癰瘡出たりけるが、日を不経して忽に死にけり。雍州の雍の字と癰瘡の癰字と□声通ぜり。呂洞賓が膏薬の銘に至癰発と書けるは、雍州の石門に付よと教けるか、又癰瘡の出たらんに付よと占しけるか、其二の間を知難し。功は高して命は短し。何をか捨何をか取ん。若休事を不得して其一を捨ば、命は在天、我は必功を取ん。抑太元三百万騎の蒙古共一時に亡し事、全吾国の武勇に非ず。只三千七百五十余社の大小神祇、宗廟の冥助に依るに非ずや。

書き下し

舟より上り、帝都へ参らんとする処に、又呂洞賓忽然として来て申けるは、「汝日本の軍に打負たる罪に依て、天子忿て親類骨肉、皆三族の罪に行はれぬ。汝帝都に帰らば必共に可被刑。早く是より剣閣を経て、蜀の国へ行去れ。蜀王以汝大将として、雍州を攻ばやと、羨念ふ事切なり。至らば必大功を建べしと云て別れたるが、我汝が餞送の為に嚢中を探るに、此一物の外は無他。」とて、膏薬を一付与へける。其銘に至雍発とぞ書付たりける。万将軍呂洞賓が言に任て、蜀へ行たるに、蜀王是を悦給ふ事無限。軈て万将軍に上将の位を授け、雍州をぞ攻させける。万将軍兵を卒し旅を屯て雍州に至るに、敵山隘の高く峙たるに、石の門を閉てぞ待たりける。誠に一夫忿て臨関に、万夫も不可傍と見へたり。此時に万将軍、呂洞賓が我に与し膏薬の銘に至雍発せよと書たりしは、此雍州の石門に付よと教へけるにこそと心得て、密に人をして、一付有ける膏薬を、石門の柱にぞ付させたりける。付ると斉く石門の柱も戸も如雪霜とけて、山崩れ道平になりければ、雍州の敵数万騎、可防便を失て、皆蜀王にぞ降りける。此功然万将軍が徳也とて、軈て公侯の位に登せられける。居る事三十日有て、万将軍背に癰瘡出たりけるが、日を不経して忽に死にけり。雍州の雍の字と癰瘡の癰字と□声通ぜり。呂洞賓が膏薬の銘に至癰発と書けるは、雍州の石門に付よと教けるか、又癰瘡の出たらんに付よと占しけるか、其二の間を知難し。功は高して命は短し。何をか捨何をか取ん。若休事を不得して其一を捨ば、命は在天、我は必功を取ん。抑太元三百万騎の蒙古共一時に亡し事、全吾国の武勇に非ず。只三千七百五十余社の大小神祇、宗廟の冥助に依るに非ずや。

現代語訳

舟から上がって帝都へ参ろうとしたところ、また呂洞賓がふと現れて言った。「そなたが日本の戦に負けた罪により、天子が怒って、親類・骨肉はみな三族の罪に処された。そなたが帝都に帰れば、必ず一緒に刑に処されるだろう。早くここから剣閣を経て、蜀の国へ行け。蜀王はそなたを大将として雍州を攻めたいと、切に望んでいる。行けば必ず大功を立てるだろう。」と言って別れたが、「私はそなたの餞別にと袋の中を探したが、この一品のほかには何もない」と、膏薬を一貼り与えた。その銘に「至雍発」と書き付けてあった。万将軍は呂洞賓の言葉のとおり蜀へ行くと、蜀王はこれを限りなく喜ばれた。すぐに万将軍に上将の位を授け、雍州を攻めさせた。万将軍は兵を率い軍旅を進めて雍州に至ると、敵は山の険しくそびえるところに、石の門を閉ざして待っていた。まことに一人の男が怒って関に臨めば、万人でも側には寄れないと言うとおりに見えた。このとき万将軍は、呂洞賓が自分に与えた膏薬の銘に「至雍発」と書いてあったのは、この雍州の石門に付けよと教えたのだなと悟り、ひそかに人に命じて、一貼りあった膏薬を石門の柱に付けさせた。付けるとすぐに、石門の柱も戸も雪か霜のように溶け、山は崩れて道が平らになったので、雍州の敵数万騎は防ぐ手立てを失い、みな蜀王に降った。この功は万将軍の徳であるとして、やがて公侯の位に昇らされた。その地位に三十日いたところ、万将軍の背に癰(悪性の腫れ物)が出て、日を経ずに急に死んだ。雍州の雍の字と癰疮の癰の字とは、音が通じている。呂洞賓が膏薬の銘に「至癰発」と書いたのは、雍州の石門に付けよと教えたのか、または癰疮が出たときに付けよと占ったのか、そのどちらか知りがたい。功は高く、命は短い。何を捨て、何を取ろうか。もしやむを得ずその一つを捨てるなら、命は天にある、私は必ず功を取ろう。そもそも大元の三百万騎の蒙古の兵が一時に滅びたのは、まったく我が国の武勇によるものではない。ただ三千七百五十余社の大小の神祇、宗廟の冥助によるのではないか。

解説

敗れた万将軍に仙人の呂洞賓が膏薬を渡し、雍州の石門に付けると門が溶けて功を立てますが、三十日後に悪性の腫れ物で亡くなります。銘の雍と癰の音が通じるため、功を取るか命を取るかという問いが残されます。作者は最後に、元軍の壊滅を神々の冥助に帰しました。戦功と引き換えに命を縮めた話は、成果と心身の限界のどちらを優先するかという、働く人の悩みに重なります。一つの成果の裏にある代償を見据える視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万将軍呂洞賓膏薬雍州の石門功と命癰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る