孫子 / 九地篇
入人之地而不深者,為輕地;
新字:入人之地而不深者,為軽地;
書き下し
人の地に入りて深からざる者を、軽地と為す。
現代語訳
敵の領内に入ったが、まだ深く進んでいない場合、そこを軽地という。
解説
第二の地。敵地に入ったばかりで、まだ引き返せる場所である。軽という字は、気持ちが軽い、腰が据わらないという含みを持つ。散地と似て、退路があるために集中しきれない。ただし違いもある。散地は自分の家の中、軽地は既に敵の中にいる。危険は増しているのに、覚悟だけが追いついていない状態だ。事業でこの段階が最も危うい。新しい市場に足を踏み入れ、投資は始まっているが、まだ引き返せる。だから中途半端に続けてしまう。撤退の判断も、本腰を入れる判断も先送りされる。孫子は軽地では止まるなと言う。留まるのが最も損だからである。進むか戻るかを決めるべき場所であって、居座るべき場所ではない。
この章句が説くこと
軽地中途半端浅い進出先送り決断敵地