呂氏春秋 / 季秋⑦
是月也,天子乃以犬嘗稻,先薦寢廟。
新字:是月也,天子乃以犬嘗稲,先薦寝廟。
書き下し
是の月や、天子乃ち犬を以て稻を嘗め、先づ寢廟に薦む。
現代語訳
この月には、天子は犬の肉を添えて新米を味わい、まずそれを祖先を祭る寝廟に供える。
解説
新穀を祖先に捧げる季秋の祭祀(嘗の礼)です。要点は、天子が収穫した新米を、自分が口にする前にまず祖先の廟に供えるという敬いの作法です。背景として、古代中国では新しい収穫物をまず神や祖先に献じてから人が食べる「薦新」の習俗があり、天への感謝と祖先崇拝が結びついていました。犬の肉を添えるのは季秋にふさわしい供物とされたためです。現代でも、収穫や成果をまず支えてくれた存在に感謝してから享受するという心のあり方は、感謝や謙虚さを重んじる文化に通じます。
この章句が説くこと
嘗稲寝廟薦新祖先祭祀新穀感謝
関連する章句
-
論語・学而篇曾子曰く、「終りを慎み遠きを追えば、民の徳厚きに帰す。」
-
呂氏春秋・孟夏⑤是の月や、獸を驅りて五穀を害うこと無からしめ、大いに田獵すること無からしむ。農乃ち麥を升ずれば、天子乃ち彘を以て麥を嘗め、先づ寢廟に薦む。
-
呂氏春秋・孟秋④是の月や、農乃ち穀を升む。天子、新を嘗め、先づ寢廟に薦む。百官に命じて、始めて収斂せしむ。隄防を全くし、壅塞を謹み、以て水潦に備え、宮室を修め、牆垣を坿い、城郭を補わしむ。
-
呂氏春秋・仲秋③是の月や、乃ち宰祝に命じて、犠牲を巡行せしむ。全具を視、芻豢を案じ、肥瘠を瞻、物色を察し、必ず比類して、大小を量り、長短を視、皆度に中らしむ。五つの者備に當りて、上帝其れ享く。天子乃ち儺して、佐疾を禦ぎ、以て秋氣を通ず。犬を以て麻を嘗め、先づ寢廟を祭る。
-
呂氏春秋・季秋①季秋の月。日は房に在り、昏に虚中し、旦に柳中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は無射に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。候鴈來たり、賓爵、大水に入りて蛤と為る。菊に黄華有り。豺は則ち獸を祭り禽を戮す。天子は總章の右個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。
-
呂氏春秋・季秋④是の月や、大いに帝を饗し、犧牲を嘗す。備わるるを天子に告ぐ。諸侯を合わせ、百縣に制し、來歲の為に朔日と、諸侯が民に税する所の輕重の法とを受く。貢職の數は、遠近と土地の宜しき所とを以て度と為し、以て郊廟の事に給し、私する所有る無からしむ。