呂氏春秋 ／ 處方③
齊令章子將而與韓、魏攻荊，荊令唐篾將而拒之。軍相當，六月而不戰，齊令周最趣章子急戰，其辭甚刻。章子對周最曰：「殺之免之，殘其家，王能得此於臣。不可以戰而戰，可以戰而不戰，王不能得此於臣。」與荊人夾泚水而軍，章子令人視水可絕者，荊人射之，水不可得近。有芻水旁者，告齊候者，曰：「水淺深易知。荊人所盛守，盡其淺者也；所簡守，皆其深者也。」候者載芻者與見章子，章子甚喜，因練卒以夜奄荊人之所盛守，果殺唐篾。章子可謂知將分矣。
新字：斉令章子将而与韓、魏攻荊，荊令唐篾将而拒之。軍相当，六月而不戦，斉令周最趣章子急戦，其辞甚刻。章子対周最曰：「殺之免之，残其家，王能得此於臣。不可以戦而戦，可以戦而不戦，王不能得此於臣。」与荊人夾泚水而軍，章子令人視水可絶者，荊人射之，水不可得近。有芻水旁者，告斉候者，曰：「水浅深易知。荊人所盛守，尽其浅者也；所簡守，皆其深者也。」候者載芻者与見章子，章子甚喜，因練卒以夜奄荊人之所盛守，果殺唐篾。章子可謂知将分矣。
書き下し
齊、章子をして將たらしめて、韓・魏と與に荊を攻む。荊、唐蔑をして將たらしめて之に應ず。軍相當たるも、六月にして戰わず。齊、周最をして章子を趣し急に戰わしむ。其の辭甚だ刻たり。章子、周最に對えて曰く、「之を殺し之を免じ、其の家を殘うは、王能く此を臣に得ん。以て戰う可からずして戰う、以て戰う可くして戰わず、王此を臣に得ること能わず。」荊人と泚水を夾みて軍す。章子、人をして水の絕る可き者を視しむ。荊人、之を射、水、近づくこと得る可からず。水旁に芻る者有り。齊の候者に告げて曰く、「水の淺深は知り易し。荊人の盛守する所は、盡く其の淺き者なり。簡守する所は、皆其の深き者なり。」候者、芻る者を載せて與に章子に見ゆ。章子甚だ喜び、練卒に因りて夜を以て荊人の盛守する所を奄い、果して唐蔑を殺す。章子は將の分を知ると謂う可し。
現代語訳
斉が章子を将として韓・魏と共に楚を攻め、楚は唐蔑を将として応じた。両軍は対峙したが、六か月戦わなかった。斉は周最をやって章子に急ぎ戦えと促し、その言葉は非常に厳しかった。章子は周最に答えた。「私を殺し、免職し、一族を滅ぼすことは、王は私に対してできる。しかし戦うべきでないのに戦い、戦うべきなのに戦わないよう仕向けることは、王にはできない」。楚人と泚水を挟んで陣取り、章子は人に渡れる場所を探らせたが、楚人が射てきて水に近づけない。水辺に草刈りをする者がいて、斉の斥候に告げた。「水の深浅は分かりやすい。楚人が厚く守るところは皆浅く、手薄に守るところは皆深いのです」。斥候は草刈りの者を乗せて章子に会わせ、章子は大いに喜び、精鋭の兵で夜に楚の厚く守る浅いところを襲い、ついに唐蔑を殺した。章子は将たる職分を知っていたといえる。