呂氏春秋 ／ 壅塞⑤

齊宣王好射，說人之謂己能用彊弓也。其嘗所用不過三石，以示左右。左右皆試引之，中關而止，皆曰：「此不下九石，非王，其孰能用是？」宣王之情，所用不過三石，而終身自以為用九石，豈不悲哉？非直士其孰能不阿主？世之直士，其寡不勝眾，數也。故亂國之主，患存乎用三石為九石也。

新字：斉宣王好射，説人之謂己能用彊弓也。其嘗所用不過三石，以示左右。左右皆試引之，中関而止，皆曰：「此不下九石，非王，其孰能用是？」宣王之情，所用不過三石，而終身自以為用九石，豈不悲哉？非直士其孰能不阿主？世之直士，其寡不勝衆，数也。故乱国之主，患存乎用三石為九石也。

書き下し

齊の宣王、射を好む。人の己能く彊弓を用うと謂うを説ぶ。其の嘗て用うる所は三石に過ぎず、以て左右に示す。左右皆試みに之を引き、關を中にして止む。皆曰く、「此れ九石を下らず。王に非ずして、其れ孰か能く是を用いん。」宣王の情、用うる所、三石に過ぎずして、終身自ら以て九石を用うると為す。豈に悲しからずや。直士非ずんば、其れ孰か能く主に阿らざらん。世の直士、其の寡、衆に勝たざるは、數なり。故に亂國の主、患いは三石を用いて九石と為すに存するなり。