呂氏春秋 ／ 審分①

──凡人主必審分，然後治可以至，姦偽邪辟之塗可以息，惡氣苛疾無自至。夫治身與治國，一理之術也。今以眾地者，公作則遲，有所匿其力也；分地則速，無所匿遲也。主亦有地，臣主同地，則臣有所匿其邪矣，主無所避其累矣。

新字：──凡人主必審分，然後治可以至，姦偽邪辟之塗可以息，悪気苛疾無自至。夫治身与治国，一理之術也。今以眾地者，公作則遅，有所匿其力也；分地則速，無所匿遅也。主亦有地，臣主同地，則臣有所匿其邪矣，主無所避其累矣。

書き下し

凡そ人主は必ず分を審らかにし、然る後治以て至る可く、姦偽邪辟の塗以て息む可く、惡氣苛疾自りて至る無し。夫れ身を治むると國を治むるとは、一理の術なり。今衆を以て地する者、公作すれば則ち遲し、其の力を匿す所有ればなり。地を分かたば則ち速やかなり。匿遲する所無ければなり。主も亦た地有り。臣主、地を同じうすれば、則ち臣は其の邪を匿す所有り、主は其の累を避くる所無し。