呂氏春秋 ／ 季春⑥
是月也，命工師，令百工，審五庫之量，金鐵、皮革筋、角齒、羽箭幹、脂膠丹漆，無或不良。百工咸理，監工日號，無悖於時；無或作為淫巧，以蕩上心。
新字：是月也，命工師，令百工，審五庫之量，金鉄、皮革筋、角齒、羽箭幹、脂膠丹漆，無或不良。百工咸理，監工日号，無悖於時；無或作為淫巧，以蕩上心。
書き下し
是の月や、工師に命じ、百工に令して、五庫の量を審らかにし、金鐵・皮革筋・角齒・羽箭幹・脂膠丹漆、良からざるもの或こと無からしむ。百工咸理むるや、工を監して日々號し、時に悖ること無からしむ。淫巧を作為して、以て上の心を蕩たらしむること或ること無からしむ。
現代語訳
この月、職人の長である工師に命じ、多くの職人たちに指示して、五つの倉庫の物量を検分させ、金属・鉄、皮革・筋、角・牙、羽・矢の柄、脂・膠・丹・漆といった材料に、粗悪なものが混じらないようにする。職人がみな作業に取りかかると、工師は現場を監督して毎日指示を出し、納期に遅れさせない。むやみに凝りすぎた無用の細工を作って、上に立つ者の心を惑わせ乱すことのないようにさせる。
解説
晩春に行う工業生産の品質・工程管理を述べています。工師が倉庫の材料を検分して粗悪品を排し、職人を日々監督して納期を守らせ、さらに「淫巧」すなわち過剰で無用な装飾細工を戒めて、為政者の心を乱さぬよう釘を刺します。品質・納期・実用性の三点を管理する、古代のものづくりの規範です。現代の品質管理や工程管理にも通じ、材料検査、進捗の日次管理、そして華美に流れて本質を見失わない実用重視の姿勢は、今日の製造業やプロジェクト運営にそのまま生きる教訓と言えます。
この章句が説くこと
工師百工五庫淫巧品質管理納期
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九昔者、舜、吏をして鴻水を決せしめしに、令に先だちて功有りて、舜之を殺す。禹、諸侯の君を會稽の上に朝し、防風の君後れて至りて、禹之を斬る。
-
呂氏春秋・孟冬⑤是の月や、工師、功を效し、祭器を陳ね、度程を按じ、淫巧を作為して、以て上の心を蕩かす或ること無からしめ、必ず功致を上と為す。物は工名を勒し、其の誠を考え、工に當らざる有れば、必ず其の罪を行い、以て其の情を窮む。
-
呂氏春秋・仲冬②是の月や、閹尹に命じて、宮令を申ね、門閭を審らかにし、房室を謹み、必ず重閉せしめ、婦事を省き、淫するを得ること毋からしめ、貴戚近習有りと雖も、禁ぜざること有る無からしむ。乃ち大酋に命じて、秫稻必ず齊え、麴糱必ず時にし、湛饎必ず潔く、水泉必ず香しく、陶器必ず良に、火齊必ず得しむ。六物を兼ね用うるや、大酋之を監して、差忒有ること無からしむ。天子乃ち有司に命じて、四海の大川・名原・淵澤・井泉に祈祀せしむ。
-
呂氏春秋・季春⑤是の月や、野虞に命じて、桑柘を伐ること無からしむ。鳴鳩、其の羽を拂い、戴任、桑に降るや、栚曲𥴧筐を具う。后妃、齋戒し、親ら東に嚮いて躬ら桑とる。婦女に禁じて觀無からしめ、婦使を省き、蠶事を勸む。蠶事既に登れば、繭を分かち絲を稱り功を效す。郊廟の服に共するを以て、敢て墮ること有ること無かれ。
-
呂氏春秋・季夏②是の月や、漁師をして蛟を伐ち鼉を取り、龜を升め黿を取らしむ。乃ち虞人に命じて材葦を入れしむ。
-
呂氏春秋・季春④是の月や、司空に命じて曰く、「時雨將に降らんとす、下水は上騰せん。國邑を循行し、原野を周視し、隄防を修理し、溝瀆を導達し、道路を開通して、障塞有ること無からしめよ。田獵の罼弋・罝罘羅の網、餧獸の藥は、九門より出だすこと無からしめよ。」