韓非子 / 南面第十八
如是者謂之壅於言,壅於言者制於臣矣。主道者,使人臣必有言之責,又有不言之責。言無端末辯無所驗者,此言之責也;以不言避責持重位者,此不言之責也。
新字:如是者謂之壅於言,壅於言者制於臣矣。主道者,使人臣必有言之責,又有不言之責。言無端末弁無所験者,此言之責也;以不言避責持重位者,此不言之責也。
書き下し
是くの如き者は之を言に壅がると謂い、言に壅がるる者は臣に制せらる。主道は、人臣をして、必ず言うの責有り、又た言わざるの責有らしむ。言に端末無く弁に験す所無き者は、此れ言うの責なり。言わざるを以て責を避け重位を持する者は、此れ言わざるの責なり。
現代語訳
君主の道は、臣下に必ず言ったことに対する責任を取らせ、言わなければならないときに何も言わなかったことに対しても責任を取らせる。進言も沈黙も共に責任を伴うものである。
解説
臣下には「言ったことへの責任」だけでなく「言うべきときに黙っていたことへの責任」もある、という厳しい教えです。話の筋道が通らず後で確かめようもないことを言うのも罪ですが、危ういと分かっていながら自分の立場を守るために黙り込むのも同じく罪だとされます。これは会議の場に限りません。家族の集まりで誰かの体調の異変に気づいていながら「余計なことは言うまい」と黙っていたり、近所で困っている人がいると知りながら見て見ぬふりをしたりするのも、この「言わざるの責」にあたります。気づいたことを口にする勇気を持つと同時に、口にしたからには裏付けを持って話す誠実さも忘れないという、両方向の責任感が大切だと教えてくれます。
この章句が説くこと
アカウンタビリティ傍観者効果発言責任沈黙の責任当事者意識
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。
-
『韓非子』初見秦第一臣聞く、知らずして言うは不智、知りて言わざるは不忠と。
-
『韓非子』南面第十八人臣、事を言うを易くする者は、資を索むること少なくして、事を以て主を誣う。主、誘われて察せず、因りて之を多とすれば、則ち是れ臣反りて事を以て主を制するなり。是くの如き者は之を誘と謂い、事に誘わるる者は患に困しむ。其の進言は少なく、其の退費は多く、功有りと雖も、其の進言信ぜられず。
-
論語・子張篇子曰わく、小人の過もまた必ず文(かざ)る。