塩鉄論 ／ 申韓篇
御史曰：「衣缺不補、則日以甚、防漏不塞、則日益滋。大河之始決於瓠子也、涓涓爾、及其卒、泛濫為中國害、菑梁、楚、破曹、衛、城郭壞沮、蓄積漂流、百姓木棲、千里無廬、令孤寡無所依、老弱無所歸。故先帝閔悼其菑、親省河堤、舉禹之功、河流以復、曹、衛以寧。百姓戴其功、詠其德、歌『宣房塞、萬福來』焉、亦猶是也、如何勿小補哉！」
新字：御史曰：「衣欠不補、則日以甚、防漏不塞、則日益滋。大河之始決於瓠子也、涓涓爾、及其卒、泛濫為中国害、菑梁、楚、破曹、衛、城郭壊沮、蓄積漂流、百姓木棲、千里無廬、令孤寡無所依、老弱無所帰。故先帝閔悼其菑、親省河堤、舉禹之功、河流以復、曹、衛以寧。百姓戴其功、詠其徳、歌『宣房塞、万福来』焉、亦猶是也、如何勿小補哉！」
書き下し
御史曰く、衣缺けて補わずんば、則ち日々に以て甚だし。防漏れて塞がずんば、則ち日々に益々滋し。大河の始めて瓠子に決するや、涓涓爾たり。其の卒わりに及び、泛濫して中國の害と為る。梁・楚を菑し、曹・衛を破り、城郭は壞沮し、蓄積は漂流す。百姓は木に棲み、千里に廬無し。孤寡をして依る所無からしめ、老弱をして歸る所無からしむ。故に先帝は其の菑を閔悼し、親ら河堤を省し、禹の功を舉ぐ。河流以て復し、曹・衛以て寧し。百姓は其の功を戴き、其の德を詠じ、「宣房塞がりて、萬福來る」と歌う。亦た猶お是のごときなり。如何ぞ小補する勿からんや。
現代語訳
御史が言った。「衣が欠けても繕わなければ、日ごとにひどくなる。堤が漏れても塞がなければ、日ごとにますますひどくなる。大河がはじめて瓠子で決壊したときは、ちょろちょろとした流れだった。その終わりには氾濫して中国の害となり、梁と楚を災いし、曹と衛を破り、城郭は崩れ、蓄えは流された。民は木の上に棲み、千里にわたって住まいが無い。みなしごや寡婦は寄る辺を失い、老人や弱い者は帰る場所を失った。だから先帝はその災いを悼み、自ら河の堤を検分され、禹の功を挙げられた。河の流れはもとに戻り、曹と衛は安んじた。民はその功をいただき、その徳を詠って『宣房が塞がって、万の福が来た』と歌ったのだ。これと同じことである。どうして小さな繕いをせずにいられようか」
解説
文学に「小さな繕いと呼ぶな」と言われた御史が、その小さな繕いの実話を出した段です。**大河がはじめて瓠子で決壊したときは、ちょろちょろとした流れだった。**それが氾濫して梁と楚を災いし、民は木の上に棲み、千里に住まいが無くなった。先帝は自ら堤を検分し、流れをもとに戻した。民は「宣房が塞がって万の福が来た」と歌った、と。目の前で塞ぐことの値打ちを、誰もが覚えている出来事で示した段です。
この章句が説くこと
大河の始めて瓠子に決するや涓涓爾たり衣欠けて補わずんば則ち日々に以て甚だし宣房塞がりて万福来る初期対処放置