帝範 / 後序
此十二條者,帝王之大綱也。安危興廢,咸在兹焉。
新字:此十二条者,帝王之大綱也。安危興廃,咸在茲焉。
書き下し
此(こ)の十二條(じゅうにじょう)は、帝王(ていおう)の大綱(たいこう)なり。安危(あんき)興廢(こうはい)、咸(ことごと)く兹(ここ)に在(あ)り。
現代語訳
この十二の条は、帝王の大綱である。安きも危うきも、興るも廃れるも、ことごとくここにかかっている。
解説
君体・建親・求賢・審官・納諫・去讒・誡盈・崇倹・賞罰・務農・閲武・崇文。太宗が皇太子に残した十二の項目を、ここで一度に束ね直す短い一段である。「大綱」は網の大もとの綱のことで、細目ではなく、そこを引けば網全体が動く要のことをいう。十二という数を見れば分かるように、この書は網羅を目指していない。歴史を博覧したうえで、これだけは、と絞ったものである。そして「安危興廢、咸く兹に在り」と言い切る。他にもあるが特に大事だ、という言い方ではなく、ここに全部あると断言する。後を継ぐ者に何を渡すかを考えるとき、量ではなく数を絞ることの意味を、この一段が示している。十二なら、覚えていられる。
この章句が説くこと
十二条大綱安危興廃要を絞る