帝範 ／ 崇文第十二

至若長氣亘地，成敗定乎鋒端；巨浪滔天，興亡决乎一陣。當此之際，則貴干戈而賤庠序。及乎海嶽既晏，波塵已清，偃七徳之餘威，敷九功之大化。當此之際，則輕甲胄而重詩書。是知文武二途，捨一不可，與時優劣，各有其宜。武士儒人，焉可廢也。

新字：至若長気亘地，成敗定乎鋒端；巨浪滔天，興亡決乎一陣。当此之際，則貴干戈而賤庠序。及乎海嶽既晏，波塵已清，偃七徳之余威，敷九功之大化。当此之際，則軽甲胄而重詩書。是知文武二途，捨一不可，与時優劣，各有其宜。武士儒人，焉可廃也。

書き下し

至若(いた)りては長氣(ちょうき)地(ち)に亘(わた)り、成敗(せいはい)は鋒端(ほうたん)に定(さだ)まり、巨浪(きょろう)天(てん)に滔(みなぎ)り、興亡(こうぼう)は一陣(いちじん)に决(き)す。此(こ)の際(さい)に當(あた)りては、則(すなは)ち干戈(かんか)を貴(たっと)びて庠序(しょうじょ)を賤(いや)しむ。海嶽(かいがく)既(すで)に晏(やす)らかに、波塵(はじん)已(すで)に清(きよ)きに及(およ)びては、七徳(しちとく)の餘威(よい)を偃(ふ)せ、九功(きゅうこう)の大化(たいか)を敷(し)く。此(こ)の際(さい)に當(あた)りては、則(すなは)ち甲胄(かっちゅう)を輕(かろ)んじて詩書(ししょ)を重(おも)んず。是(ここ)に知(し)る、文武(ぶんぶ)の二途(にと)、一(いつ)を捨(す)つ可(べ)からず、時(とき)と優劣(ゆうれつ)し、各(おのおの)其(そ)の宜(よろ)しき有(あ)ることを。武士(ぶし)儒人(じゅじん)、焉(いづく)んぞ廢(はい)す可(べ)けんや。