帝範 ／ 誡盈第七

夫君者，儉以養性，静以修身。儉則人不勞，靜則下不擾。人勞則怨起，下擾則政乖。人主好竒技滛聲、鷙鳥猛獸，逰幸無度，田獵不時。如此則徭役煩，徭役煩則人力竭，人力竭則農桑廢焉。人主好髙臺深池，雕琢刻鏤，珠玉珍玩，黼黻絺綌。如此則賦斂重，賦斂重則人才遺，人才遺則飢寒之患生焉。亂世之君，極其驕奢，恣其嗜欲。土木衣緹繡，而人裋褐不全；犬馬厭芻豢，而人糟糠不足。故人神怨憤，上下乖離，佚樂未終，傾危已至。此驕奢之忌也。

新字：夫君者，倹以養性，静以修身。倹則人不労，静則下不擾。人労則怨起，下擾則政乖。人主好奇技淫声、鷙鳥猛獣，遊幸無度，田猟不時。如此則徭役煩，徭役煩則人力竭，人力竭則農桑廃焉。人主好高台深池，雕琢刻鏤，珠玉珍玩，黼黻絺綌。如此則賦斂重，賦斂重則人才遺，人才遺則飢寒之患生焉。乱世之君，極其驕奢，恣其嗜欲。土木衣緹繍，而人裋褐不全；犬馬厭芻豢，而人糟糠不足。故人神怨憤，上下乖離，佚楽未終，傾危已至。此驕奢之忌也。

書き下し

夫(そ)れ君(きみ)たる者(もの)は、儉(けん)以(も)って性(せい)を養(やしな)ひ、静(せい)以(も)って身(み)を修(をさ)む。儉(けん)なれば則(すなは)ち人(ひと)勞(ろう)せず、靜(せい)なれば則(すなは)ち下(しも)擾(みだ)れず。人(ひと)勞(ろう)すれば則(すなは)ち怨(うら)み起(お)こり、下(しも)擾(みだ)るれば則(すなは)ち政(まつりごと)乖(そむ)く。人主(じんしゅ)竒技(きぎ)滛聲(いんせい)、鷙鳥(しちょう)猛獸(もうじゅう)を好(この)み、逰幸(ゆうこう)度(ど)無(な)く、田獵(でんりょう)時(とき)ならず。此(かく)の如(ごと)くなれば則(すなは)ち徭役(ようえき)煩(はん)なり。徭役(ようえき)煩(はん)なれば則(すなは)ち人力(じんりょく)竭(つ)く。人力(じんりょく)竭(つ)くれば則(すなは)ち農桑(のうそう)廢(すた)る。人主(じんしゅ)髙臺(こうだい)深池(しんち)、雕琢(ちょうたく)刻鏤(こくる)、珠玉(しゅぎょく)珍玩(ちんがん)、黼黻(ふふつ)絺綌(ちげき)を好(この)む。此(かく)の如(ごと)くなれば則(すなは)ち賦斂(ふれん)重(おも)し。賦斂(ふれん)重(おも)ければ則(すなは)ち人才(じんざい)遺(のこ)る。人才(じんざい)遺(のこ)れば則(すなは)ち飢寒(きかん)の患(うれ)ひ生(しょう)ず。亂世(らんせい)の君(きみ)は、其(そ)の驕奢(きょうしゃ)を極(きは)め、其(そ)の嗜欲(しよく)を恣(ほしいまま)にす。土木(どぼく)は緹繡(ていしゅう)を衣(き)て、人(ひと)は裋褐(しゅかつ)すら全(まった)からず。犬馬(けんば)は芻豢(すうけん)に厭(あ)きて、人(ひと)は糟糠(そうこう)すら足(た)らず。故(ゆゑ)に人神(じんしん)怨憤(えんぷん)し、上下(しょうか)乖離(かいり)し、佚樂(いつらく)未(いま)だ終(を)へざるに、傾危(けいき)已(すで)に至(いた)る。此(こ)れ驕奢(きょうしゃ)の忌(いみ)なり。