帝範 ／ 建親第二
夫封之太彊，則為噬臍之患；致之太弱，則無固夲之基。由此而言，莫若衆建宗親而少力。使輕重相鎭，憂樂是同。則上無猜忌之心，下無侵寃之慮。此封建之鑒也。斯二者，安國之基。
新字：夫封之太彊，則為噬臍之患；致之太弱，則無固本之基。由此而言，莫若衆建宗親而少力。使軽重相鎮，憂楽是同。則上無猜忌之心，下無侵冤之慮。此封建之鑒也。斯二者，安国之基。
書き下し
夫(そ)れ封(ほう)ずること太(はなは)だ彊(つよ)ければ、則(すなは)ち噬臍(ぜいせい)の患(うれ)ひを為(な)し、之(これ)を致(いた)すこと太(はなは)だ弱(よわ)ければ、則(すなは)ち固本(こほん)の基(もとゐ)無(な)し。此(これ)に由(よ)って言(い)へば、衆(おほ)く宗親(そうしん)を建(た)てて力(ちから)を少(すく)なくするに若(し)くは莫(な)し。輕重(けいちょう)をして相(あ)ひ鎭(しづ)め、憂樂(ゆうらく)是(こ)れ同(おな)じからしむ。則(すなは)ち上(かみ)に猜忌(さいき)の心(こころ)無(な)く、下(しも)に侵寃(しんえん)の慮(おもんぱか)り無(な)し。此(こ)れ封建(ほうけん)の鑒(かがみ)なり。斯(こ)の二者(にしゃ)は、安國(あんこく)の基(もとゐ)なり。
現代語訳
そもそも封じ方が強すぎれば、へそを噛もうとしても届かぬような後悔の種となり、与え方が弱すぎれば、根本を固める基礎がなくなる。このことから言えば、一族を多く封じて一つひとつの力を小さくするに越したことはない。軽い者と重い者が互いに抑え合い、憂いも楽しみも同じにする。そうすれば上には疑い妬む心がなく、下には侵され冤罪を受ける心配がない。これが封建の鑑である。この二つ、すなわち建てることと過ぎないことが、国を安んじる基礎である。
解説
「衆く宗親を建てて力を少なくす」——数を増やして一つあたりを小さくする。前章で並べた漢と魏の失敗に対する太宗の答えがこれである。強すぎず弱すぎずという曖昧な折衷ではなく、数と大きさを分けて考えている点が実務的だ。渡す相手を増やせば全体としては広く任せられ、しかも一人が制御不能になるほど大きくはならない。漢の武帝が採った推恩令と同じ発想である。もう一つ効いているのが「輕重をして相ひ鎭め、憂樂是れ同じからしむ」だ。互いに抑え合う配置と、利害を共有させる設計。監視で抑えるのではなく、構造で抑える。しかもその効用が「上に猜忌の心無く」——上の側が疑わずにすむ、と上の心理で語られているのが面白い。制度設計の目的の一つは、上に立つ者が疑心暗鬼にならずにすむことなのである。
この章句が説くこと
噬臍の患衆建宗親推恩猜忌