荘子 ／ 列禦寇
以不平平，其平也不平；以不徵徵，其徵也不徵。明者唯為之使，神者徵之。夫明之不勝神也久矣，而愚者恃其所見入於人，其功外也，不亦悲乎！
新字：以不平平，其平也不平；以不徴徴，其徴也不徴。明者唯為之使，神者徴之。夫明之不勝神也久矣，而愚者恃其所見入於人，其功外也，不亦悲乎！
書き下し
不平を以て平らかにすれば、其の平らかなるや平らかならず。不徴（ふちょう）を以て徴すれば、其の徴するや徴せず。明なる者は唯だ之が使と為り、神なる者は之を徴す。夫れ明の神に勝たざるや久し。而るに愚者は其の見る所を恃みて人に入る。其の功は外なり。亦た悲しからずや。
現代語訳
平らでないもので平らにしようとすれば、その平らさは平らではない。確かでないもので確かめようとすれば、その確認は確認になっていない。目に見える明晰さは、ただ何かに使われるだけだ。霊妙なものだけが、本当に確かめられる。目に見える明晰さが、霊妙なものに勝てないのは、昔からのことだ。それなのに愚か者は、自分の目に見えたものを頼りに、人の世に入り込んでいく。その功績は、うわべだけのものだ。なんと悲しいことか。
解説
列禦寇篇を締めくくる一段です。「平らでないもので平らにしようとすれば、その平らさは平らではない」。歪んだ定規で測っても、正しくは測れません。自分の基準が歪んでいれば、それで測ったものはすべて歪みます。そして「愚か者は、自分の目に見えたものを頼りに、人の世に入り込む」。見えているものだけを頼りに動く。しかし見えているものは、ごく一部です。まず自分の定規を疑うこと。それが先なのです。