荘子 ／ 列禦寇
莊子將死，弟子欲厚葬之。莊子曰：「吾以天地為棺槨，以日月為連璧，星辰為珠璣，萬物為齎送。吾葬具豈不備邪？何以加此！」弟子曰：「吾恐烏鳶之食夫子也。」莊子曰：「在上為烏鳶食，在下為螻蟻食，奪彼與此，何其偏也！」
新字：荘子将死，弟子欲厚葬之。荘子曰：「吾以天地為棺槨，以日月為連璧，星辰為珠璣，万物為齎送。吾葬具豈不備邪？何以加此！」弟子曰：「吾恐烏鳶之食夫子也。」荘子曰：「在上為烏鳶食，在下為螻蟻食，奪彼与此，何其偏也！」
書き下し
荘子将に死せんとす。弟子厚く之を葬らんと欲す。荘子曰く、「吾は天地を以て棺槨（かんかく）と為し、日月を以て連璧（れんぺき）と為し、星辰を以て珠璣（しゅき）と為し、万物を以て齎送（せいそう）と為す。吾が葬具は豈に備わらざらんや。何を以て此に加えんや」と。弟子曰く、「吾は烏鳶（うえん）の夫子を食らわんことを恐る」と。荘子曰く、「上に在りては烏鳶の食と為り、下に在りては螻蟻（ろうぎ）の食と為る。彼を奪いて此に与う。何ぞ其れ偏なるや」と。
現代語訳
荘子が死のうとしていた。弟子たちは手厚く葬ろうとした。荘子は言った。「私は天地を棺とし、日月を並べた玉とし、星々を珠とし、万物を副葬品とする。私の葬具は、これ以上ないほど揃っているではないか。どうしてこれ以上、何かを加える必要があろうか」。弟子は言った。「先生が、カラスやトビに食われてしまうのが心配なのです」。荘子は言った。「地上に置けばカラスやトビの餌になり、地中に埋めれば螻蛄や蟻の餌になる。あちらから奪って、こちらに与えるだけだ。なんと偏ったことか」。
解説
荘子の臨終の場面です。「天地を棺とし、日月を玉とし、星々を珠とする」。これ以上の葬具はない、と。そして弟子が「カラスに食われます」と心配すると、返す言葉が見事です。「地上ならカラス、地中なら蟻に食われる。あちらから奪ってこちらに与えるだけだ。なんと偏ったことか」。埋めることは、カラスから蟻へ、食べ物を移し替えているだけ。どちらかをひいきする理由がありません。最後まで、彼は彼のままでした。