正考父（せいこうほ）は一命にして傴（く）し、再命にして僂（ろう）し、三命にして俯（ふ）す。牆（かき）に循（そ）いて走る。孰（たれ）か敢えて軌（のっと）らざらん。如（も）し而（かく）の若き夫（ふ）は、一命にして呂鉅（りょきょ）し、再命にして車上に舞い、三命にして諸父を名づく。孰か唐・許に協（かな）わん。

現代語訳

正考父は、一度目の任命で腰をかがめ、二度目の任命で背を丸め、三度目の任命で身をかがめた。塀に沿ってこそこそと歩いた。誰が彼を手本としないだろうか。ところが今の者はどうか。一度目の任命で威張り散らし、二度目の任命で車の上で舞い、三度目の任命では叔父たちを呼び捨てにする。誰が堯や許由に及ぶだろうか。

解説

昇進するたびに、腰が低くなっていく人。昇進するたびに、威張り散らす人。この対比が鮮やかな一段です。正考父は、三度目の任命では身をかがめ、塀に沿ってこそこそ歩いた。地位が上がるほど、小さくなっていく。一方、今の人は、一度の任命で威張り、三度目には叔父を呼び捨てにする。地位が上がるほど、大きくなっていく。どちらが手本になるかは、明らかです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ