荘子 / 列禦寇
施於人而不忘,非天布也。商賈不齒,雖以事齒之,神者勿齒。為外刑者,金與木也;為內刑者,動與過也。宵人之離外刑者,金木訊之;離內刑者,陰陽食之。夫免乎外內之刑者,唯真人能之。
新字:施於人而不忘,非天布也。商賈不歯,雖以事歯之,神者勿歯。為外刑者,金与木也;為内刑者,動与過也。宵人之離外刑者,金木訊之;離内刑者,陰陽食之。夫免乎外内之刑者,唯真人能之。
書き下し
人に施して忘れざるは、天の布(し)くに非ざるなり。商賈(しょうこ)は歯(よわい)せず。事を以て之を歯すと雖も、神なる者は歯せず。外刑を為す者は、金と木となり。内刑を為す者は、動と過となり。宵人(しょうじん)の外刑に離(かか)る者は、金木之を訊(せ)む。内刑に離る者は、陰陽之を食(は)む。夫れ外内の刑を免るる者は、唯だ真人のみ之を能くす。
現代語訳
人に施しをして、それを忘れないのは、天の与え方ではない。商人は仲間として数えられない。仕事の上では数に入れても、精神においては数に入れない。外の刑罰となるのは、金属(刃物)と木(かせ)である。内の刑罰となるのは、心の動揺と過ちである。つまらぬ者が外の刑を受ければ、刃物や木のかせが責め立てる。内の刑を受ければ、陰陽の気が身を食い荒らす。外と内の刑を免れられるのは、真人だけである。
解説
「人に施しをして、それを忘れないのは、天の与え方ではない」。この冒頭が鋭い一段です。天は雨を降らせても、恩に着せません。ところが人は、施したことを覚えている。覚えているということは、見返りを期待しているということです。それは施しではなく、取引です。そして内の刑罰の話が続きます。心の動揺と過ちが、内側から身を食い荒らす。外の刑罰は見えますが、内の刑罰は誰にも見えません。
この章句が説くこと
施於人而不忘非天布也恩に着せない内刑は誰にも見えない
関連する章句
-
荘子・庚桑楚券内(けんない)なる者は無名に行い、券外なる者は期費(きひ)に志す。無名に行う者は、唯だ庸(つね)にして光有り。期費に志す者は、唯だ賈人(こじん)なるのみ。人其の跂(つまだ)つを見るも、猶お之れ魁然(かいぜん)たり。物と窮まる者は、物焉(ここ)に入る。物と且(か)りそめなる者は、其の身すら之れ容るる能わず。焉くんぞ能く人を容れんや。人を容るる能わざる者は親しむ無し。親しむ無き者は人を尽くす。兵は志より憯(いた)ましきは莫し。鏌鋣(ばくや)も下と為す。寇は陰陽より大なるは莫し。天地の間に逃るる所無し。陰陽の之を賊するに非ず、心則ち之をして然らしむるなり。
-
荘子・列禦寇小夫(しょうふ)の知は、苞苴(ほうしょ)竿牘(かんとく)を離れず。精神を蹇浅(けんせん)に敝(つい)やして、而も道と物とを兼済し、太一(たいいつ)を形虚(けいきょ)にせんと欲す。是の若き者は、宇宙に迷惑し、形は累(わずら)いて太初を知らず。彼の至人なる者は、精神を無始に帰し、而して無何有の郷に甘冥(かんめい)す。水は無形に流れ、太清に発泄す。悲しいかな。汝は知を毫毛に在らしめて、大寧(たいねい)を知らざるなり。
-
荘子・徳充符闉跂支離無脤(いんきしりむしん)衛の霊公に説(と)く。霊公之を説(よろこ)びて、全人を視れば、其の脰(くび)肩肩(けんけん)たり。甕盎大癭(おうおうだいえい)斉の桓公に説く。桓公之を説びて、全人を視れば、其の脰肩肩たり。故に徳に長ずる所有れば、而して形に忘るる所有り。人は其の忘るる所を忘れずして、其の忘れざる所を忘る。此を誠忘(せいぼう)と謂う。故に聖人は遊ぶ所有り、而して知を孽(わざわい)と為し、約を膠(にかわ)と為し、徳を接と為し、工を商と為す。聖人は謀らず、悪(いず)くんぞ知を用いん。斲(き)らず、悪くんぞ膠を用いん。喪う無し、悪くんぞ徳を用いん。貨せず、悪くんぞ商を用いん。四者は、天鬻(てんいく)なり。天鬻なる者は、天の食(やしな)うなり。既に食を天に受く。又た悪くんぞ人を用いん。人の形有り、人の情無し。人の形有り、故に人に群す。人の情無し、故に是非は身に得ず。眇(びょう)たるかな小なるかな、人に属する所以なり。謷(ごう)たるかな大なるかな、独り其の天を成す。
-
荘子・列禦寇不平を以て平らかにすれば、其の平らかなるや平らかならず。不徴(ふちょう)を以て徴すれば、其の徴するや徴せず。明なる者は唯だ之が使と為り、神なる者は之を徴す。夫れ明の神に勝たざるや久し。而るに愚者は其の見る所を恃みて人に入る。其の功は外なり。亦た悲しからずや。
-
荘子・列禦寇列御寇斉に之(ゆ)く。中道にして反り、伯昏瞀人(はくこんぼうじん)に遇う。伯昏瞀人曰く、「奚(なん)ぞ方(まさ)に反れるか」と。曰く、「吾は驚けり」と。曰く、「悪(いず)くにか驚けるか」と。曰く、「吾嘗て十漿(じっしょう)に食らう。而して五漿は先ず饋(おく)れり」と。伯昏瞀人曰く、「是(かく)の若くんば、則ち汝は何を為して驚けるのみ」と。曰く、「夫れ内の誠解けず、形は諜(かたち)として光を成し、以て外より人心を鎮む。人をして貴老を軽んぜしめ、而して其の患う所を齏(くだ)く。夫れ漿は特(た)だ食羹(しょっこう)の貨を為すのみ。余り多きの贏(あまり)なり。其の利為(た)るや薄く、其の権為るや軽し。而も猶お是の若し。而るを況んや万乗の主に於けるをや。身は国に労し、知は事に尽くさる。彼将に我に任ずるに事を以てして、我に効(もと)むるに功を以てせんとす。吾是を以て驚けり」と。伯昏瞀人曰く、「善いかな観るや。汝処(お)れ、人将に汝を保(したが)わんとす」と。
-
荘子・庚桑楚物を備えて以て形を将(やしな)い、不虞(ふぐ)を蔵して以て心を生じ、中を敬して以て彼に達す。是の若くにして万悪至る者は、皆な天なり、而して人に非ざるなり。以て成を滑(みだ)すに足らず、霊台に内(い)るべからず。霊台なる者は持する有り。而して其の持する所を知らず。而して持すべからざる者なり。其の誠を己に見(あら)わさずして発すれば、発する毎に当たらず。業(すで)に入りて舎(す)てざれば、更(か)うる毎に失を為す。不善を顕明の中に為す者は、人得て之を誅す。不善を幽閒(ゆうかん)の中に為す者は、鬼得て之を誅す。人に明らかに、鬼に明らかなる者、然る後に能く独り行く。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る