荘子 ／ 列禦寇
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主，而從車百乘者，商之所長也。」莊子曰：「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪？何得車之多也？子行矣！」
新字：宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車数乗；王説之，益車百乗。反於宋，見荘子曰：「夫処窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黄馘者，商之所短也；一悟万乗之主，而従車百乗者，商之所長也。」荘子曰：「秦王有病召医，破癰潰痤者得車一乗，舐痔者得車五乗，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪？何得車之多也？子行矣！」
書き下し
宋人に曹商（そうしょう）なる者有り。宋王の為に秦に使いす。其の往くや、車数乗を得たり。王之を説（よろこ）び、車百乗を益す。宋に反り、荘子に見えて曰く、「夫れ窮閭阨巷（きゅうりょあいこう）に処り、困窘（こんきん）して屨（くつ）を織り、槁項（こうこう）黄馘（こうかく）なるは、商の短ずる所なり。一たび万乗の主を悟らせて、車百乗を従うるは、商の長ずる所なり」と。荘子曰く、「秦王病有りて医を召す。癰（よう）を破り痤（ざ）を潰す者は車一乗を得、痔を舐（ねぶ）る者は車五乗を得。治むる所愈（いよい）よ下れば、車を得ること愈よ多し。子は豈に其の痔を治めしか。何ぞ車を得ることの多きや。子は行け」と。
現代語訳
宋に曹商という者がいた。宋王の使者として秦へ行った。出発の時には数台の車を与えられた。秦王が彼を気に入り、車を百台も加えた。宋に帰ってきて、荘子に会って言った。「むさ苦しい路地に住み、貧窮して履物を編み、首は痩せこけ、顔は土気色。そういうことは、私の苦手とするところです。ひとたび大国の君主を感服させて、車百台を従えて帰る。そういうことは、私の得意とするところです」。荘子は言った。「秦王が病気になって医者を呼んだ。腫れ物を破り、できものを潰す者は車一台をもらう。痔を舐める者は車五台をもらう。治す場所が下になるほど、もらえる車は多くなる。お前はまさか、痔を舐めたのではあるまいな。どうしてそんなに車が多いのだ。帰れ」。
解説
荘子の毒舌が最高潮に達する一段です。曹商は、車百台を得意げに見せびらかしに来ました。しかも荘子の貧しさを当てこすっている。荘子の返しが強烈です。「治す場所が下になるほど、もらえる車は多い。お前はまさか痔を舐めたのではあるまいな」。褒美が多いということは、それだけ卑しいことをしたということだ、と。報酬の多さを誇る人に、これほど効く一撃はありません。